1
00:00:26,578 --> 00:00:30,585
MOSFILM

2
00:00:33,174 --> 00:00:37,974
دومین انجمن هنرمندان.

3
00:00:51,961 --> 00:00:56,468
آلیسا فریندلیخ.

4
00:00:59,015 --> 00:01:03,606
الکساندر کایدانوفسکی.

5
00:01:05,694 --> 00:01:10,286
آناتولی سولونیتسین

6
00:01:11,999 --> 00:01:16,506
نیکولای گرینکو

7
00:01:18,218 --> 00:01:21,140
در فیلم

8
00:01:22,184 --> 00:01:28,404
استالکر

9
00:01:31,368 --> 00:01:36,961
سناریو:
آرکادی استروگاتسکی، بوریس استروگاتسکی.

10
00:01:37,046 --> 00:01:42,221
برگرفته از رمان
پیک نیک کنار جاده

11
00:01:43,390 --> 00:01:49,443
کارگردان: آندری تارکوفسکی.

12
00:01:50,613 --> 00:01:56,749
عکاس: الکساندر کنیاژینسکی.

13
00:01:57,918 --> 00:02:03,720
کارگردانی هنری: آندری تارکوفسکی.

14
00:02:04,847 --> 00:02:10,274
موسیقی: ادوارد آرتمیف.

15
00:02:11,444 --> 00:02:15,576
دستیار کارگردان: L. Tarkovskaya.

16
00:02:16,704 --> 00:02:22,506
اشعار F.I. تیوتچف
و آرسنی تارکوفسکی

17
00:02:23,675 --> 00:02:26,555
صدا: وی شارون.

18
00:02:26,639 --> 00:02:29,477
رهبر ارکستر: E. Khachturyan.

19
00:02:30,647 --> 00:02:35,239
گریم: V. Lvov
تدوین فیلم: L. Feyginova.

20
00:02:35,322 --> 00:02:37,993
طراحی صحنه و لباس: N. Fomina.

21
00:03:40,280 --> 00:03:45,074
استالکر

22
00:03:45,658 --> 00:03:48,076
"آیا این یک شهاب سنگ بود؟
یا بازدید از فضا؟

23
00:03:48,161 --> 00:03:52,873
هر چه بود، در کشور کوچک ما،
یک معجزه ظاهر شد - منطقه.

24
00:03:52,956 --> 00:03:57,252
ما نیرو فرستادیم. یکی برنگشت.

25
00:03:57,335 --> 00:04:03,173
سپس منطقه را محاصره کردیم
با یک حلقه امنیتی

26
00:04:03,258 --> 00:04:05,217
درست عمل کردیم...

27
00:04:05,301 --> 00:04:09,761
اگرچه مطمئن نیستم. مطمئن نیستم."

28
00:04:09,846 --> 00:04:14,600
از مصاحبه با برنده جایزه نوبل
پروفسور والاس به خبرنگار RAI.

29
00:10:19,710 --> 00:10:21,461
چرا ساعت منو برداشتی؟

30
00:10:24,964 --> 00:10:27,424
کجا میری؟

31
00:10:30,802 --> 00:10:35,223
تو به من قول دادی باورت کردم

32
00:10:39,810 --> 00:10:42,437
به خودت فکر نمی کنی
اما ما چطور؟

33
00:10:44,189 --> 00:10:46,190
به فکر دخترت باش

34
00:10:48,442 --> 00:10:52,320
او هنوز به تو عادت نکرده است
و شما به روش های قدیمی خود باز می گردید.

35
00:10:56,742 --> 00:11:00,662
تو مرا تبدیل به یک قلاده پیر کردی،
زندگی ام را تباه کرد

36
00:11:01,037 --> 00:11:03,747
ساکت تو بیدار میشی میمون

37
00:11:05,499 --> 00:11:08,794
من نمی توانم زندگی ام را در انتظار تو بگذرانم.
من میمیرم

38
00:11:23,139 --> 00:11:25,099
قرار بود کار درستی پیدا کنی

39
00:11:26,768 --> 00:11:29,519
آنها به شما قول یک کار معمولی و مناسب را دادند.

40
00:11:33,857 --> 00:11:35,609
من به زودی برمی گردم.

41
00:11:37,235 --> 00:11:39,111
تو برمیگردی زندان

42
00:11:39,487 --> 00:11:42,073
دفعه بعد ده سال بهت مهلت میدن
به جای پنج

43
00:11:42,364 --> 00:11:44,741
و شما چیزی برای نشان دادن نخواهید داشت
برای آن ده سال

44
00:11:44,826 --> 00:11:46,743
نه منطقه، نه هیچ چیز.

45
00:11:47,661 --> 00:11:51,454
و ده سال دیگه من میمیرم

46
00:11:53,541 --> 00:11:57,044
"زندان"؟ من همه جا زندانی ام

47
00:12:01,047 --> 00:12:03,841
- بذار برم
-نمیذارم بری

48
00:12:03,925 --> 00:12:05,426
- بذار برم
- نمی کنم!

49
00:12:15,393 --> 00:12:16,853
ادامه بده، پس!

50
00:12:18,062 --> 00:12:19,896
و ممکن است شما در آنجا بپوسید!

51
00:12:21,231 --> 00:12:25,067
لعنت میفرستم به روزی که با تو آشنا شدم ای آشغال!

52
00:12:26,111 --> 00:12:29,822
خدا با فرستادن اون بچه تو رو نفرین کرد.

53
00:12:30,907 --> 00:12:34,076
و به خاطر تو به من فحش داد.
ای حرامزاده!

54
00:13:20,492 --> 00:13:24,370
عزیزم، دنیا
خیلی غیرقابل توصیف خسته کننده است

55
00:13:24,453 --> 00:13:28,956
هیچ تله پاتی، ارواح وجود ندارد،
بدون بشقاب پرنده

56
00:13:29,041 --> 00:13:31,125
آنها نمی توانند وجود داشته باشند.

57
00:13:31,794 --> 00:13:34,420
جهان با قوانین چدنی اداره می شود.

58
00:13:34,504 --> 00:13:39,049
این قوانین نقض نمی شود.

59
00:13:39,132 --> 00:13:41,217
آنها را نمی توان شکست.

60
00:13:43,387 --> 00:13:47,348
به بشقاب پرنده امید نداشته باشید.
این خیلی جالب خواهد بود.

61
00:13:48,140 --> 00:13:49,974
اما مثلث برمودا چطور؟

62
00:13:50,267 --> 00:13:53,728
- قرار نیست مخالفت کنی...
- بله، من هستم.

63
00:13:53,813 --> 00:13:56,147
مثلث برمودا وجود ندارد.

64
00:13:56,231 --> 00:13:57,689
مثلث ABC وجود دارد،

65
00:13:57,774 --> 00:14:01,359
که برابر است
مثلث A اول، B اول، C اول.

66
00:14:01,693 --> 00:14:05,279
همه اینها خیلی خسته کننده است، خیلی خسته کننده است.

67
00:14:06,448 --> 00:14:09,409
در قرون وسطی زندگی جالب بود.

68
00:14:09,492 --> 00:14:14,037
هر خانه ای اجنه خود را داشت،
هر کلیسا خدا داشت.

69
00:14:14,122 --> 00:14:18,291
مردم جوان بودند.
حالا هر چهارم نفر پیر است.

70
00:14:18,375 --> 00:14:21,419
خسته کننده است فرشته من خیلی خسته کننده است.

71
00:14:21,503 --> 00:14:26,715
اما شما گفتید که Zone محصول است
از یک ابر تمدن -.

72
00:14:26,800 --> 00:14:32,054
که احتمالاً هم کسل کننده است،
همچنین با قوانین و مثلث ها،

73
00:14:32,138 --> 00:14:35,807
اما بدون اجنه
و البته بدون هیچ خدایی.

74
00:14:37,142 --> 00:14:41,562
زیرا اگر خدایی وجود داشته باشد،
او همان مثلث خواهد بود.

75
00:14:42,604 --> 00:14:44,898
سپس من به سادگی نمی دانم.

76
00:14:48,568 --> 00:14:52,362
برای من است. خداحافظ دوست عزیز

77
00:14:55,158 --> 00:14:58,285
این خانم خوب قبول کرد
با ما به منطقه بروید.

78
00:14:58,368 --> 00:15:01,370
اون خیلی شجاعه نام او -.

79
00:15:02,372 --> 00:15:04,665
ببخشید اسمت چیه؟

80
00:15:04,748 --> 00:15:07,334
آیا شما واقعا یک استالکر هستید؟

81
00:15:14,048 --> 00:15:16,049
همه چیز را بعداً توضیح خواهم داد.

82
00:15:24,850 --> 00:15:26,225
گم شو

83
00:15:34,649 --> 00:15:36,234
یک احمق

84
00:15:40,571 --> 00:15:42,907
پس مشروب خوردی؟

85
00:15:42,991 --> 00:15:48,996
من فقط یک نوشیدنی خوردم،
مانند نیمی از کل بشریت.

86
00:15:49,079 --> 00:15:53,540
و نیمی دیگر نیز مست می شود،
از جمله زنان و کودکان.

87
00:15:54,042 --> 00:15:55,542
من فقط یک نوشیدنی خوردم.

88
00:16:17,646 --> 00:16:19,855
لعنتی! کسی چیزی ریخت.

89
00:16:34,118 --> 00:16:35,953
بنوشید. هنوز زوده

90
00:16:38,956 --> 00:16:42,124
در مورد یکی برای جاده چطور؟

91
00:16:44,293 --> 00:16:45,794
نظر شما چیست؟

92
00:17:00,349 --> 00:17:05,061
- بردارش
- البته قانون منع.

93
00:17:05,145 --> 00:17:07,564
"الکل بلای بشر است."

94
00:17:07,647 --> 00:17:09,190
پس بیا آبجو بنوشیم.

95
00:17:12,193 --> 00:17:13,652
آیا او با ما می آید؟

96
00:17:14,778 --> 00:17:18,489
نگران نباشید. او هوشیار خواهد شد.
او هم باید به آنجا برود.

97
00:17:26,372 --> 00:17:30,833
- واقعا شما پروفسور هستید؟
- در صورت تمایل

98
00:17:31,210 --> 00:17:35,589
در این صورت اجازه بدهید خودم را معرفی کنم.
نام من است -.

99
00:17:35,671 --> 00:17:38,257
به او می گویند نویسنده.

100
00:17:38,340 --> 00:17:40,258
و اسم من چیست؟

101
00:17:40,801 --> 00:17:43,095
تو پروفسور هستی

102
00:17:44,471 --> 00:17:45,973
البته.

103
00:17:46,681 --> 00:17:50,309
من یک نویسنده هستم، طبیعی است
همه به من می گویند نویسنده

104
00:17:51,102 --> 00:17:54,895
- در مورد چی می نویسی؟
- درباره خوانندگان من.

105
00:17:54,981 --> 00:17:57,357
نوشتن در مورد چیز دیگری معنی ندارد.

106
00:17:57,441 --> 00:18:00,735
هیچ حسی نداره
در نوشتن در مورد هر چیزی

107
00:18:01,736 --> 00:18:05,739
تو چی هستی؟ یک شیمیدان؟

108
00:18:06,865 --> 00:18:08,699
من می گویم یک فیزیکدان.

109
00:18:08,783 --> 00:18:12,037
احتمالاً این هم خسته کننده است.
در جستجوی حقیقت.

110
00:18:13,413 --> 00:18:18,125
اینجا و آنجا حفاری می کنی.

111
00:18:18,208 --> 00:18:22,295
درسته هسته از پروتون تشکیل شده است.

112
00:18:22,379 --> 00:18:24,464
حفاری خوبی است.

113
00:18:24,547 --> 00:18:28,800
مثلث ABC
برابر است با مثلث A اول، B اول، C اول.

114
00:18:29,385 --> 00:18:31,470
اما با من قضیه فرق می کند.

115
00:18:32,512 --> 00:18:37,891
من به دنبال حقیقت هستم، اما، در حالی که انجام می دهم،
اتفاقی برای آن می افتد

116
00:18:38,393 --> 00:18:42,521
حقیقت به انبوهی از - تبدیل می شود.

117
00:18:43,522 --> 00:18:45,107
نمیگم چی

118
00:18:50,986 --> 00:18:53,113
این فقط برای شما خوب است.

119
00:18:53,198 --> 00:18:56,659
بگو که در یک موزه گلدان عتیقه ای وجود دارد.

120
00:18:56,742 --> 00:18:59,452
در زمان خودش سطل زباله بود.

121
00:18:59,536 --> 00:19:06,501
اما اکنون تحسین برانگیز است
سادگی خط و فرم منحصر به فرد آن.

122
00:19:07,251 --> 00:19:10,462
و همه اوه و آه بیش از آن.

123
00:19:10,545 --> 00:19:14,840
ناگهان معلوم می شود
اصلا عتیقه نباشه

124
00:19:14,924 --> 00:19:18,927
توسط یک جوکر برای خنده کاشته شد.

125
00:19:19,929 --> 00:19:25,767
صداهای تحسین از بین می روند.
برخی از خبره ها!

126
00:19:26,102 --> 00:19:28,687
این چیزی است که شما همیشه در مورد آن فکر می کنید؟

127
00:19:30,854 --> 00:19:32,980
خدا نکنه

128
00:19:33,065 --> 00:19:35,942
من به ندرت فکر می کنم. برای من بد است.

129
00:19:36,026 --> 00:19:40,863
نوشتن و نگه داشتن آن غیرممکن است
فکر کردن به موفقیت یا شکست

130
00:19:40,947 --> 00:19:42,323
Naturlich.

131
00:19:42,407 --> 00:19:46,493
اما از سوی دیگر اگر کتاب های من
100 سال است که خوانده نمی شوند،

132
00:19:46,577 --> 00:19:48,620
چرا زحمت نوشتن

133
00:19:50,372 --> 00:19:55,875
به من بگویید، استاد، چرا شما؟
درگیر این تجارت شوید؟

134
00:19:55,960 --> 00:19:59,213
منطقه برای شما چیست؟

135
00:19:59,296 --> 00:20:02,757
خوب، به یک معنا، من یک دانشمند هستم.

136
00:20:05,177 --> 00:20:06,928
چه چیزی در آن برای شما؟

137
00:20:08,555 --> 00:20:09,930
نویسنده شیک پوش ...

138
00:20:11,307 --> 00:20:14,100
... زنان سراسر تو را پوشانده اند.

139
00:20:14,185 --> 00:20:17,396
الهامم را از دست داده ام

140
00:20:17,479 --> 00:20:19,189
من برای بعضی ها التماس می کنم.

141
00:20:20,732 --> 00:20:23,066
پس استعدادت را تمام کرده ای؟

142
00:20:23,151 --> 00:20:26,861
چی؟ بله، به نوعی.

143
00:20:29,198 --> 00:20:32,451
آیا این را می شنوید؟ این قطار ماست

144
00:20:39,956 --> 00:20:42,791
- بالا از ماشین برداشتی؟
- خاموش است.

145
00:20:55,887 --> 00:20:57,263
روگر.

146
00:21:00,433 --> 00:21:02,851
اگر برنگشتم به همسرم بگو.

147
00:21:18,365 --> 00:21:21,284
لعنتی! یادم رفت سیگار بخرم

148
00:21:22,827 --> 00:21:24,579
به عقب برنگرد

149
00:21:25,789 --> 00:21:28,624
- چیه؟
-خب...

150
00:21:28,707 --> 00:21:32,084
- همه شما اینطورین.
-مثل چی؟

151
00:21:32,168 --> 00:21:34,378
شما هر آشغال خرافی را باور می کنید.

152
00:21:35,547 --> 00:21:37,882
من باید اینها را برای یک روز بارانی ذخیره کنم.

153
00:21:41,511 --> 00:21:43,221
آیا شما واقعا یک دانشمند هستید؟

154
00:23:20,847 --> 00:23:22,180
بیا پایین!

155
00:23:25,976 --> 00:23:27,311
بی حرکت نگه دار!

156
00:23:58,087 --> 00:23:59,756
ببین کسی هست یا نه

157
00:24:05,677 --> 00:24:07,803
عجله کن به خاطر خدا!

158
00:24:13,601 --> 00:24:15,435
اینجا کسی نیست

159
00:24:15,519 --> 00:24:17,270
برو سمت در دیگر

160
00:24:45,061 --> 00:24:47,145
برو، نویسنده.

161
00:26:58,844 --> 00:27:00,762
چشمان خود را باز نگه دارید.

162
00:27:56,477 --> 00:27:58,896
قوطی بنزین آوردی؟

163
00:27:58,981 --> 00:28:01,023
بله. یک عدد کامل

164
00:28:14,577 --> 00:28:16,996
آنچه در مورد رفتن به آنجا گفتم ...

165
00:28:18,247 --> 00:28:23,001
همش دروغه
من به هیچ وجه الهام نمی گیرم.

166
00:28:23,877 --> 00:28:27,545
اما چطور میتونم اسم بذارم...

167
00:28:29,007 --> 00:28:30,883
... آن چیزی است که من می خواهم؟

168
00:28:30,966 --> 00:28:35,344
چگونه بدانم آنچه را که می خواهم نمی خواهم

169
00:28:35,428 --> 00:28:39,807
یا اینکه من واقعا نمی خواهم
چه چیزی را نمی خواهم

170
00:28:40,975 --> 00:28:43,894
اینها نامشهود هستند که در آن
لحظه ای که آنها را نام می برید،

171
00:28:43,978 --> 00:28:48,732
معنی آنها تبخیر می شود
مثل چتر دریایی زیر نور خورشید

172
00:28:48,815 --> 00:28:50,316
شما آنها را در اطراف دیده اید.

173
00:28:51,567 --> 00:28:55,195
آگاهی من
خواهان پیروزی گیاهخواری است.

174
00:28:55,279 --> 00:28:58,531
ناخودآگاه من مشتاق یک استیک آبدار است.

175
00:28:59,700 --> 00:29:01,284
پس من چه می خواهم؟

176
00:29:02,745 --> 00:29:07,289
من حداقل خواهان برتری جهانی هستم.

177
00:29:10,752 --> 00:29:13,212
چرا آنها به قطار در منطقه نیاز دارند؟

178
00:29:13,295 --> 00:29:19,300
از پست نظامی فراتر نخواهد رفت.
نگهبانان در آنجا جرات نمی کنند.

179
00:29:27,557 --> 00:29:29,059
هرکس سر جای خودش؟

180
00:30:42,790 --> 00:30:44,124
عجله کن

181
00:31:40,131 --> 00:31:45,593
گوش کن برو ببین
اگر واگن ریلی آنجا باشد

182
00:31:45,677 --> 00:31:48,055
- چه واگن ریلی؟
- عجله کن

183
00:32:10,908 --> 00:32:12,617
برگرد من میرم

184
00:34:09,469 --> 00:34:10,970
قوطی بنزین

185
00:34:36,367 --> 00:34:37,659
به من بده

186
00:34:39,953 --> 00:34:42,663
کوله پشتی خود را بگذارید. در راه است.

187
00:34:42,748 --> 00:34:45,042
می بینم که سبک سفر می کنی

188
00:34:48,294 --> 00:34:52,672
اگر کسی ضربه خورد، فریاد نکش.
اگر شما را ببینند، شما را خواهند کشت.

189
00:34:53,715 --> 00:34:57,718
سپس وقتی همه چیز ساکت است،
به پست بازگردید

190
00:34:57,803 --> 00:34:59,304
بعداً شما را می گیرند.

191
00:35:15,485 --> 00:35:17,195
آیا آنها دنبال ما نمی آیند؟

192
00:35:17,278 --> 00:35:20,781
نه، آنها تا حد مرگ از آن می ترسند.

193
00:35:21,907 --> 00:35:23,242
از چی؟

194
00:39:43,343 --> 00:39:47,094
اینجا هستیم، بالاخره خانه.

195
00:39:51,099 --> 00:39:52,601
خیلی ثابت است.

196
00:39:55,269 --> 00:39:57,605
ساکت ترین مکان روی زمین است.

197
00:39:59,607 --> 00:40:01,608
خودت خواهید دید

198
00:40:03,444 --> 00:40:07,405
خیلی زیباست اینجا کسی نیست

199
00:40:07,489 --> 00:40:08,989
ما اینجا هستیم

200
00:40:09,073 --> 00:40:12,409
سه مرد نمی توانند در یک روز آن را خراب کنند.

201
00:40:12,493 --> 00:40:14,577
چرا ما نمی توانیم؟ مطمئنا ما می توانیم.

202
00:40:18,415 --> 00:40:22,209
عجیب است، گل ها هیچ عطری ندارند.

203
00:40:22,292 --> 00:40:25,712
آیا شما آن را احساس نمی کنید؟

204
00:40:25,796 --> 00:40:28,547
مثل باتلاق بو می دهد.

205
00:40:28,632 --> 00:40:30,800
نه، آن رودخانه است.

206
00:40:32,469 --> 00:40:38,432
قبلاً اینجا تخت گل بود،
اما پورکوپین آنها را زیر پا گذاشت.

207
00:40:39,182 --> 00:40:43,852
اما عطر آن ها ماندگار شد
برای چندین سال

208
00:40:45,397 --> 00:40:48,899
چرا آنها را از بین برد؟

209
00:40:48,982 --> 00:40:50,484
من نمی دانم.

210
00:40:52,277 --> 00:40:54,029
دلیلش را پرسیدم.

211
00:40:55,364 --> 00:40:57,365
گفت: یک روز می فهمی.

212
00:40:59,450 --> 00:41:03,620
من فکر می کنم او به سادگی شروع به نفرت از منطقه کرد.

213
00:41:07,666 --> 00:41:11,669
آیا پورکوپین نام واقعی اوست؟

214
00:41:11,753 --> 00:41:14,505
نه، یک نام مستعار. مثل مال شما

215
00:41:16,173 --> 00:41:19,677
سالها مردم را به منطقه آورد،
و هیچ کس نتوانست جلوی او را بگیرد.

216
00:41:20,678 --> 00:41:22,011
او معلم من بود.

217
00:41:23,513 --> 00:41:25,304
چشمانم را باز کرد.

218
00:41:27,933 --> 00:41:32,395
آن زمان او را جوجه تیغی صدا نمی کردند،
اما معلم

219
00:41:34,731 --> 00:41:39,694
سپس اتفاقی برای او افتاد.
چیزی درونش شکست.

220
00:41:41,654 --> 00:41:44,114
من فکر می کنم او مجازات می شد.

221
00:41:44,197 --> 00:41:48,367
کمکم کن نوارهای باند را ببندید
به این مهره های فلزی

222
00:41:49,368 --> 00:41:53,288
من فقط قدم میزنم

223
00:41:55,082 --> 00:41:56,417
من نیاز دارم...

224
00:42:10,053 --> 00:42:12,930
وقتی اینجا قدم میزنی مراقب باش

225
00:42:19,061 --> 00:42:20,688
کجا رفت؟

226
00:42:21,980 --> 00:42:24,190
شاید او فقط می خواهد تنها باشد.

227
00:42:24,274 --> 00:42:29,028
چرا؟ حتی با سه نفری که اینجا هستیم،
احساس ناراحتی میکنم

228
00:42:31,405 --> 00:42:34,240
او به منطقه بازگشته است.
به یاد داشته باشید، او یک تعقیب کننده است.

229
00:42:35,910 --> 00:42:37,869
از آن چه؟

230
00:42:38,828 --> 00:42:42,748
ببینید، تعقیب نوعی حرفه است.

231
00:42:43,750 --> 00:42:47,418
- من استالکرها را متفاوت تصور می کردم.
- چطور؟

232
00:42:47,504 --> 00:42:52,298
مثل جوراب چرمی
یا Chingachgook یا Big Snake.

233
00:42:52,381 --> 00:42:55,843
بیوگرافی استالکر ما
وحشتناک تر است

234
00:42:55,927 --> 00:42:59,513
او چندین بار در زندان بود،
و او در اینجا فلج شد.

235
00:42:59,597 --> 00:43:03,016
دخترش جهش یافته است،
یک قربانی به اصطلاح Zone.

236
00:43:03,099 --> 00:43:04,892
میگن پا نداره

237
00:43:09,146 --> 00:43:11,814
منظورش از جوجه تیغی چی بود؟

238
00:43:12,733 --> 00:43:15,818
منظورش چه بود که تنبیه شد؟

239
00:43:16,277 --> 00:43:18,153
این چه شکلی است؟

240
00:43:21,032 --> 00:43:23,742
یک روز خوب،

241
00:43:23,826 --> 00:43:27,079
جوجه تیغی از این مکان بازگشت

242
00:43:27,162 --> 00:43:29,121
و ناگهان ثروتمند شد.

243
00:43:31,290 --> 00:43:32,875
فوق العاده ثروتمند

244
00:43:32,959 --> 00:43:34,918
شما به آن می گویید مجازات؟

245
00:43:36,629 --> 00:43:39,421
در عرض یک هفته، او خود را حلق آویز کرد.

246
00:43:39,839 --> 00:43:42,132
- چرا؟
- ساکت!

247
00:43:45,804 --> 00:43:47,638
چیست؟

248
00:45:43,572 --> 00:45:48,493
حدود 20 سال پیش،
می گویند یک شهاب سنگ اینجا افتاد.

249
00:45:49,703 --> 00:45:51,663
شهرک را ویران کرد.

250
00:45:53,289 --> 00:45:57,417
دنبالش گشتند،
اما آنها البته چیزی پیدا نکردند.

251
00:45:59,586 --> 00:46:01,922
چرا "البته"؟

252
00:46:02,005 --> 00:46:04,215
سپس مردم شروع به ناپدید شدن کردند.

253
00:46:05,633 --> 00:46:10,345
بالاخره تصمیم گرفته شد -
خب؟

254
00:46:10,428 --> 00:46:13,389
بالاخره تصمیم گرفته شد

255
00:46:13,473 --> 00:46:18,268
که این شهاب سنگ
کاملا یک شهاب سنگ نبود

256
00:46:19,104 --> 00:46:20,604
بنابراین، برای شروع ...

257
00:46:23,357 --> 00:46:28,611
... سیم خاردار گذاشتند تا متوقف شود
کنجکاو ریسک کردن

258
00:46:31,698 --> 00:46:36,743
سپس شایعات شروع شد که از جایی
در منطقه یک مکان وجود دارد ...

259
00:46:39,746 --> 00:46:41,914
... جایی که آرزوها برآورده می شوند.

260
00:46:42,581 --> 00:46:48,878
خب طبیعتا شروع کردند
برای محافظت از منطقه مانند یک گنج.

261
00:46:50,965 --> 00:46:54,843
برای اینکه چه کسی می داند چه آرزوهایی دارد
یک نفر ممکن است داشته باشد؟

262
00:46:55,634 --> 00:46:58,762
اگر شهاب سنگ نبود چه بود؟

263
00:47:02,099 --> 00:47:03,683
هیچ کس نمی داند.

264
00:47:05,476 --> 00:47:07,644
اما به نظر شما چه چیزی بود؟

265
00:47:09,605 --> 00:47:13,316
هیچ نظری ندارم
می توانست هر چیزی باشد.

266
00:47:15,694 --> 00:47:19,405
پیامی برای بشریت،
همانطور که یکی از همکارانم می گوید.

267
00:47:19,906 --> 00:47:21,449
یا هدیه

268
00:47:26,495 --> 00:47:28,371
مقداری هدیه

269
00:47:29,664 --> 00:47:31,833
چرا آنها می خواهند این کار را انجام دهند؟

270
00:47:31,916 --> 00:47:33,834
تا ما را خوشحال کند.

271
00:47:38,338 --> 00:47:42,341
گل ها دوباره شکوفا می شوند،
اما آنها رایحه ای ندارند

272
00:47:43,551 --> 00:47:48,764
مرا ببخش که تو را اینجا گذاشتم،
اما برای ادامه دادن خیلی زود بود

273
00:47:52,309 --> 00:47:54,268
شنیدی؟

274
00:47:55,645 --> 00:48:00,107
- شاید افرادی در اینجا زندگی می کنند.
- سازمان بهداشت جهانی؟

275
00:48:02,693 --> 00:48:05,112
خودت ماجرا را به من گفتی

276
00:48:05,196 --> 00:48:10,699
آن مسافرانی که اینجا بودند
وقتی Zone ظاهر شد

277
00:48:10,784 --> 00:48:13,328
هیچ کس در منطقه نیست.
نمی تواند وجود داشته باشد.

278
00:48:18,248 --> 00:48:20,000
آیا آماده شروع هستیم؟

279
00:49:07,124 --> 00:49:08,542
چگونه برگردیم؟

280
00:49:09,626 --> 00:49:13,046
- هیچ کس راه خود را از اینجا پیدا نمی کند.
- منظورت چیه؟

281
00:49:14,381 --> 00:49:16,883
طبق توافق پیش می‌رویم.

282
00:49:22,471 --> 00:49:25,348
هر بار به مسیر اشاره می کنم.

283
00:49:25,431 --> 00:49:27,391
انحراف از آن خطرناک است.

284
00:49:29,978 --> 00:49:32,521
آخرین قطب را در چشمان خود نگه دارید.

285
00:49:33,605 --> 00:49:36,942
شما اول برو پروفسور

286
00:49:49,286 --> 00:49:50,786
حالا شما

287
00:49:59,003 --> 00:50:01,379
سعی کنید مسیر او را دنبال کنید.

288
00:51:20,324 --> 00:51:23,117
پروردگارا! کجاست -.

289
00:51:23,785 --> 00:51:27,829
مردم اینجا ماندند؟

290
00:51:28,497 --> 00:51:31,207
هیچ کس نمی داند.

291
00:51:31,291 --> 00:51:36,628
من فقط رفتن آنها را به یاد می آورم
از ایستگاه ما برای آمدن به اینجا به منطقه.

292
00:51:37,338 --> 00:51:39,214
من آن موقع هنوز بچه بودم.

293
00:51:39,799 --> 00:51:43,843
همه فکر کردند
کسی می خواست ما را تسخیر کند.

294
00:51:50,891 --> 00:51:52,643
ادامه بده پروفسور

295
00:52:01,234 --> 00:52:02,734
حالا تو ای نویسنده

296
00:54:32,949 --> 00:54:34,700
اتاق آنجاست.

297
00:54:36,994 --> 00:54:38,496
ما به این سمت می رویم.

298
00:54:39,037 --> 00:54:43,541
آیا سعی می کنید آن را سخت جلوه دهید؟
تقریباً می توانید دستان خود را دور آن بپیچید.

299
00:54:45,210 --> 00:54:48,379
بله، اما شما به بازوهای بسیار بلند نیاز دارید.

300
00:54:50,089 --> 00:54:51,590
ما آن را نداریم.

301
00:55:59,275 --> 00:56:00,859
رها کن!

302
00:56:02,611 --> 00:56:04,778
نکن - به آن دست نزن!

303
00:56:07,948 --> 00:56:10,116
گفتم بهش دست نزن!

304
00:56:10,200 --> 00:56:14,703
چی، دیوونه شدی؟
برای چی بود؟

305
00:56:16,915 --> 00:56:19,292
گفتم اینجا جای قدم زدن نیست.

306
00:56:20,834 --> 00:56:23,669
منطقه احترام می خواهد،
در غیر این صورت شما را مجازات می کند

307
00:56:23,754 --> 00:56:27,423
دیگه همچین چیزی رو امتحان نکن

308
00:56:27,507 --> 00:56:29,467
آیا گربه زبان شما را گرفته است؟

309
00:56:31,135 --> 00:56:33,803
- ازت خواهش کردم که نکنی.
- از این راه برویم؟

310
00:56:36,641 --> 00:56:41,143
بله. سمت چپ.
اما ما در یک خط مستقیم نمی رویم.

311
00:56:42,604 --> 00:56:44,730
دور بر می گردیم

312
00:56:46,065 --> 00:56:47,232
چرا؟

313
00:56:48,984 --> 00:56:53,071
در اینجا، راه مستقیم کوتاه ترین نیست.

314
00:56:53,154 --> 00:56:55,615
هرچه غیرمستقیم تر باشد، خطر کمتری وجود دارد.

315
00:56:55,698 --> 00:56:57,616
آیا رفتن مستقیم به جلو کشنده است؟

316
00:56:57,700 --> 00:57:01,078
- بهت گفتم خطرناک است.
- آیا مسیر انحرافی کمتر خطرناک است؟

317
00:57:01,161 --> 00:57:03,287
اینطور نیست، اما هیچ کس مستقیم نمی رود...

318
00:57:03,372 --> 00:57:05,081
تو و انحرافات تو!

319
00:57:05,707 --> 00:57:08,417
- اگه مستقیم برم چطور؟
- گوش کن شما -.

320
00:57:08,502 --> 00:57:12,505
چرا نمی توانیم مستقیم جلو برویم؟
درست زیر بینی ماست.

321
00:57:12,588 --> 00:57:16,007
اینجا مخاطره آمیز است، آنجا مخاطره آمیز.
چه جهنمی

322
00:57:16,091 --> 00:57:19,344
شما نگرش خود را در این مورد می دانید
بسیار غیرمسئولانه است

323
00:57:21,429 --> 00:57:24,598
حالم از آجیل و بانداژ شما به هم خورده است.

324
00:57:24,682 --> 00:57:28,184
فراموشش کن من این طرف را می روم.

325
00:57:28,602 --> 00:57:31,646
- مرد دیوانه است.
- و من تعارف را پاسخ می دهم.

326
00:57:32,272 --> 00:57:33,773
اجازه دارم؟

327
00:57:45,950 --> 00:57:47,618
باد در حال افزایش است.

328
00:57:49,412 --> 00:57:52,038
آیا آن را احساس می کنید؟ چمن...

329
00:58:00,879 --> 00:58:04,215
خوب، دلیل بیشتر.

330
00:58:05,009 --> 00:58:06,510
منظورت چیه؟

331
00:58:23,232 --> 00:58:25,609
- نگهش دار
- دستاتو از سرم بردار

332
00:58:26,944 --> 00:58:28,111
بسیار خوب.

333
00:58:29,237 --> 00:58:32,406
پس اجازه دهید استاد شاهد من باشد.

334
00:58:32,491 --> 00:58:36,076
من تو رو اونجا نفرستادم
شما با اراده آزاد خود می روید.

335
00:58:36,161 --> 00:58:38,162
به خواست خودم دیگه چی؟

336
00:58:39,413 --> 00:58:41,832
هیچی. ادامه بده

337
00:58:48,796 --> 00:58:51,048
و به امید خدا خوش شانس باشید

338
00:59:05,936 --> 00:59:07,854
گوش کن

339
00:59:07,938 --> 00:59:13,902
اگر ناگهان متوجه چیزی شدید
یا چیزی عجیب را احساس کنید،

340
00:59:13,985 --> 00:59:16,904
به سمت راست به عقب برگرد

341
00:59:16,988 --> 00:59:19,616
فقط یک توده آهن نریزید
در سر من

342
01:00:29,342 --> 01:00:30,844
بس کن حرکت نکن!

343
01:00:35,889 --> 01:00:39,350
-چرا اینکارو کردی؟
- چیکار کنم؟

344
01:00:39,434 --> 01:00:41,853
چرا جلوی او را گرفتی؟

345
01:00:42,688 --> 01:00:44,439
من فکر کردم شما انجام دادید.

346
01:01:24,432 --> 01:01:28,518
چه اتفاقی افتاد؟ چرا جلوی من را گرفتی؟

347
01:01:29,269 --> 01:01:32,480
- من مانع تو نشدم.
- اونوقت کی کرد؟

348
01:01:32,563 --> 01:01:33,898
شما؟

349
01:01:37,568 --> 01:01:39,737
چه جهنمی

350
01:01:41,739 --> 01:01:44,282
شما آدم خوبی هستید، آقای شکسپیر.

351
01:01:44,909 --> 01:01:47,911
ترس از پیشروی، شرمنده از عقب نشینی.

352
01:01:47,994 --> 01:01:51,579
پس شما به خود دستور می دهید که متوقف شوید
با صدایی دروغین

353
01:01:51,664 --> 01:01:54,082
ترس شما را هوشیار کرده است

354
01:01:54,166 --> 01:01:56,167
- چی؟
-خفه شو

355
01:01:56,251 --> 01:01:59,630
- چرا بطری منو خالی کردی؟
- من انضباط می خواهم!

356
01:02:15,644 --> 01:02:17,435
منطقه است ...

357
01:02:18,562 --> 01:02:24,150
... پیچ و خم بسیار پیچیده ای از تله ها.

358
01:02:25,193 --> 01:02:26,945
همه آنها تله مرگ هستند.

359
01:02:29,656 --> 01:02:33,033
من نمی دانم اینجا چه اتفاقی می افتد
وقتی انسان ها در اطراف نیستند

360
01:02:33,116 --> 01:02:38,453
اما به محض ظهور انسان ها،
همه چیز شروع به تغییر می کند

361
01:02:41,165 --> 01:02:43,833
تله های قبلی ناپدید می شوند، تله های جدید ظاهر می شوند.

362
01:02:45,753 --> 01:02:48,088
راه های امن غیر قابل عبور می شوند.

363
01:02:49,965 --> 01:02:52,841
راه اکنون آسان شده است،

364
01:02:52,926 --> 01:02:54,760
اکنون بیش از کلمات گیج شده است.

365
01:02:59,556 --> 01:03:01,057
این منطقه است.

366
01:03:02,642 --> 01:03:05,979
ممکن است دمدمی مزاج به نظر برسد.

367
01:03:07,563 --> 01:03:11,733
اما در هر لحظه، انگار ما می سازیم
آن را با توجه به وضعیت ذهنی ما

368
01:03:14,610 --> 01:03:20,198
من این واقعیت را کتمان نمی کنم که برخی افراد
نیمه راه برگشت

369
01:03:21,533 --> 01:03:24,786
برخی از بین رفتند
در آستانه اتاق

370
01:03:26,246 --> 01:03:29,456
اما هر چیزی که اینجا اتفاق می افتد
به ما بستگی دارد

371
01:03:29,833 --> 01:03:33,459
بنابراین منطقه اجازه می دهد تا خوبی از طریق
و شیطان را می کشد؟

372
01:03:34,754 --> 01:03:36,546
من نمی دانم. من این را باور نمی کنم.

373
01:03:36,629 --> 01:03:42,092
من فکر می کنم اجازه می دهد از طریق
کسانی که تمام امیدشان را از دست داده اند

374
01:03:42,594 --> 01:03:46,931
نه خوب یا بد، بلکه ناشاد.

375
01:03:48,057 --> 01:03:52,352
اما حتی ناراضی ترین ها هم از بین خواهند رفت
اگر آنها نمی دانند چگونه در اینجا رفتار کنند.

376
01:04:02,194 --> 01:04:05,822
تو خوش شانسی منطقه به شما هشدار داده است.

377
01:04:10,284 --> 01:04:15,704
اگر اشکالی ندارد،
من اینجا منتظرم تا برگردی

378
01:04:17,540 --> 01:04:19,541
شما مردان شاد برمیگردید

379
01:04:19,918 --> 01:04:22,795
- این غیر ممکن است.
- باور کن

380
01:04:22,879 --> 01:04:24,921
من ساندویچ و قمقمه دارم.

381
01:04:25,006 --> 01:04:27,966
- اول اینکه یک ساعت هم زنده نخواهی ماند.
- و دوم؟

382
01:04:28,050 --> 01:04:30,801
چه بیشتر،
هیچ کس به همان سمت بر نمی گردد

383
01:04:33,512 --> 01:04:35,597
با این حال، من آن را ترجیح می دهم.

384
01:04:35,681 --> 01:04:38,309
سپس فوراً برمی گردیم.

385
01:04:38,767 --> 01:04:44,898
من پول شما را پس می دهم
منهای مبلغ کمی برای دردسر من

386
01:04:46,066 --> 01:04:47,941
هوشیار شدی پروفسور؟

387
01:04:53,364 --> 01:04:56,282
بسیار خوب. مهره فلزی را پرتاب کنید.

388
01:05:48,954 --> 01:05:52,622
قسمت دوم.

389
01:05:54,791 --> 01:06:00,796
استالکر

390
01:06:03,674 --> 01:06:06,592
کجایی؟ بیا اینجا!

391
01:06:12,015 --> 01:06:13,641
آیا شما خسته هستید؟

392
01:06:29,363 --> 01:06:31,031
اوه، پروردگار.

393
01:06:34,618 --> 01:06:39,289
با توجه به لحن صدایش،
او دوباره به ما سخنرانی خواهد کرد.

394
01:06:58,805 --> 01:07:01,183
باشد که همه چیز محقق شود.

395
01:07:02,893 --> 01:07:04,936
باشد که ایمان بیاورند.

396
01:07:06,854 --> 01:07:09,564
و باشد که به علایق خود بخندند.

397
01:07:10,441 --> 01:07:14,986
برای چیزی که آنها می گویند اشتیاق
واقعا انرژی روح نیست،

398
01:07:15,070 --> 01:07:17,905
بلکه صرفاً اصطکاک بین روح است
و دنیای بیرون

399
01:07:19,741 --> 01:07:23,911
اما، بالاتر از همه، ممکن است آنها باور کنند
در خودشان

400
01:07:23,995 --> 01:07:27,622
و مانند کودکان درمانده شوند.

401
01:07:27,706 --> 01:07:31,542
برای نرمی عالی است
و قدرت بی ارزش است

402
01:07:36,547 --> 01:07:39,466
وقتی مردی به دنیا می آید،
او نرم و انعطاف پذیر است.

403
01:07:40,383 --> 01:07:43,093
وقتی می میرد، قوی و سخت است.

404
01:07:44,762 --> 01:07:47,806
وقتی درختی رشد می کند، نرم و انعطاف پذیر است.

405
01:07:48,224 --> 01:07:52,393
اما وقتی خشک و سفت شد می میرد.

406
01:07:53,728 --> 01:07:57,898
سختی و استحکام
اصحاب مرگ هستند

407
01:07:59,567 --> 01:08:03,362
انعطاف و نرمی
مظهر زندگی هستند

408
01:08:04,989 --> 01:08:09,326
آن که سخت شده است
پیروز نخواهد شد

409
01:08:29,426 --> 01:08:30,760
بیا اینجا

410
01:08:32,846 --> 01:08:34,847
بسیار مناسب خواهد بود.

411
01:08:34,931 --> 01:08:37,475
به زودی به تونل خشک می رسیم.

412
01:08:37,559 --> 01:08:39,685
مراقب باشید. ما را غافلگیر نکن

413
01:08:39,768 --> 01:08:44,480
- آیا ما در راه هستیم؟
- البته. چرا؟

414
01:08:44,565 --> 01:08:49,861
فکر کردم فقط میخوای
تا چیزی به ما نشان دهد

415
01:08:49,944 --> 01:08:53,114
- در مورد کوله پشتی من چطور؟
- چی شد؟

416
01:08:53,197 --> 01:08:57,450
دوباره اونجا گذاشتم
نمیدونستم داریم میریم

417
01:08:57,951 --> 01:09:01,162
- کمکی نمیشه کرد
- چرا که نه؟

418
01:09:01,246 --> 01:09:03,581
- من باید برگردم.
- امکان نداره

419
01:09:03,664 --> 01:09:06,583
- من نمی توانم بدون کوله پشتی بروم.
- راه برگشتی نیست

420
01:09:06,667 --> 01:09:09,794
هیچکس برنمیگرده
همان راهی که آمدند

421
01:09:11,713 --> 01:09:15,382
کوله پشتی خود را فراموش کنید
چه چیزی در آن است؟ الماس؟

422
01:09:15,466 --> 01:09:20,512
راهت را گم می کنی
اتاق تمام آنچه را که می خواهید به شما می دهد.

423
01:09:20,596 --> 01:09:23,140
با کوله پشتی برف شما را خواهد گرفت.

424
01:09:23,223 --> 01:09:25,725
آیا تا این اتاق دور است؟

425
01:09:25,808 --> 01:09:30,896
جلوتر، 200 متر،
اما هیچ مسیر مستقیمی وجود ندارد.

426
01:09:30,979 --> 01:09:32,314
برویم

427
01:09:33,690 --> 01:09:36,650
اجازه ندهید شک و شبهه ایجاد شود، استاد.

428
01:09:37,402 --> 01:09:39,445
معجزه خارج از تجربه شماست.

429
01:09:41,448 --> 01:09:44,366
به یاد بیاورید که چگونه سنت پیتر نزدیک بود غرق شود.

430
01:09:48,995 --> 01:09:50,496
برو نویسنده

431
01:09:52,707 --> 01:09:56,001
- کجا برو؟
- از نردبان پایین.

432
01:10:07,011 --> 01:10:09,180
استاد کجایی؟

433
01:12:00,485 --> 01:12:04,447
- این تونل خشک است.
- به این میگی خشک؟

434
01:12:06,365 --> 01:12:11,369
این یک شوخی محلی است.
معمولاً باید آن را شنا کنیم.

435
01:12:40,312 --> 01:12:42,563
صبر کن پروفسور کجاست؟

436
01:12:42,646 --> 01:12:45,982
- چی؟
- پروفسور گم شده.

437
01:12:46,066 --> 01:12:47,941
پروفسور! پروفسور!

438
01:12:48,026 --> 01:12:50,653
تمام مدت دنبالت بود

439
01:12:51,446 --> 01:12:54,573
حتما منحرف شده و راهش را گم کرده است.

440
01:12:54,657 --> 01:12:58,452
راهش را گم نکرد.
برای کوله پشتی اش برگشت.

441
01:12:59,160 --> 01:13:00,870
حالا او هرگز بیرون نخواهد آمد.

442
01:13:02,331 --> 01:13:07,376
- منتظرش باشیم؟
- ما نمی توانیم. همه چیز هر دقیقه تغییر می کند.

443
01:13:07,460 --> 01:13:09,419
ما دوتا باید ادامه بدیم

444
01:13:38,570 --> 01:13:41,322
نگاه کن این همه چیه؟

445
01:13:41,406 --> 01:13:44,950
- بهت گفتم.
- در مورد چی؟

446
01:13:45,034 --> 01:13:47,537
این منطقه است. می فهمی؟

447
01:13:47,620 --> 01:13:50,747
باید عجله کنیم. برویم

448
01:14:11,724 --> 01:14:13,225
او اینجاست.

449
01:14:26,612 --> 01:14:30,532
من واقعا قدردانی می کنم که شما ...

450
01:14:30,615 --> 01:14:32,366
چگونه به اینجا رسیدید؟

451
01:14:34,619 --> 01:14:40,624
بیشتر راه، چهار دست و پا می خزیدم.

452
01:14:41,958 --> 01:14:44,419
باور نکردنی
چطور توانستی از ما سبقت بگیری؟

453
01:14:46,087 --> 01:14:47,963
از شما سبقت بگیرم؟

454
01:14:49,256 --> 01:14:53,176
برای کوله پشتی ام به اینجا برگشتم.

455
01:14:53,260 --> 01:14:56,137
مهره فلزی از کجا آمده است؟

456
01:14:58,931 --> 01:15:00,390
خدای من

457
01:15:01,058 --> 01:15:03,727
این یک تله است.

458
01:15:07,772 --> 01:15:11,650
جوجه تیغی آن را از عمد اینجا آویزان کرد.

459
01:15:15,154 --> 01:15:19,782
چگونه منطقه به ما اجازه عبور داد؟

460
01:15:25,663 --> 01:15:27,122
پروردگار

461
01:15:28,332 --> 01:15:30,792
قدم دیگری بر نمی دارم تا اینکه -.

462
01:15:31,960 --> 01:15:33,753
یک معامله خوب

463
01:15:38,966 --> 01:15:40,300
بسه

464
01:15:41,969 --> 01:15:43,261
بنابراین.

465
01:15:55,773 --> 01:15:57,857
همه ما اینجا استراحت خواهیم کرد

466
01:15:57,942 --> 01:16:01,152
اما دوری کن
در هر صورت از آن مهره فلزی.

467
01:16:01,236 --> 01:16:05,405
من فکر نمی کردم پروفسور بیرون بیاید.

468
01:16:08,867 --> 01:16:13,079
من هرگز نمی دانم چه جور آدم هایی
دارم وارد میکنم

469
01:16:13,162 --> 01:16:17,541
این فقط در اینجا است که همه چیز
وقتی خیلی دیر شده روشن شود

470
01:16:18,668 --> 01:16:23,964
نکته اصلی این است که استاد
کوله پشتی و شلوار یدکی ایمن هستند.

471
01:16:25,257 --> 01:16:28,593
دماغت را نزن
به کشوهای یک پسر دیگر،

472
01:16:28,677 --> 01:16:30,386
اگر می دانید منظورم چیست

473
01:16:30,469 --> 01:16:32,846
چه چیزی برای درک وجود دارد؟

474
01:16:33,764 --> 01:16:39,769
پای من را با دوجمله ای خود نکشید
قضیه و توضیحات روانشناختی شما

475
01:16:40,144 --> 01:16:42,938
ما از نظر مؤسسه بی بهره هستیم.

476
01:16:43,022 --> 01:16:45,315
ما از بودجه برای یک سفر خودداری می کنیم.

477
01:16:46,567 --> 01:16:51,112
پس بیایید کوله پشتی را پر کنیم
با مانومتر، شیت سنج...

478
01:16:52,698 --> 01:16:54,991
... به طور غیرقانونی وارد منطقه می شوند ...

479
01:16:56,534 --> 01:16:58,994
... و تمام معجزات محلی را بررسی کنید
با جبر

480
01:17:01,747 --> 01:17:05,083
هیچ کس در دنیا
تصوری از منطقه دارد،

481
01:17:05,166 --> 01:17:07,459
پس از آن یک احساس خواهد بود.

482
01:17:07,544 --> 01:17:12,005
تلویزیون،
طرفداران خانم شما گرگرفتگی می گیرند،

483
01:17:12,089 --> 01:17:14,382
افرادی که جارو حمل می کنند
انگار که تاج گل هستند.

484
01:17:15,133 --> 01:17:21,470
سپس استاد ما با لباس سفید ظاهر می شود
و اعلام می کند،

485
01:17:22,056 --> 01:17:25,642
«منه، منه. تکل آپارسین».

486
01:17:25,727 --> 01:17:32,649
به طور طبیعی، همه به دهان می گویند و فریاد می زنند:
جایزه نوبل را به او بدهید!

487
01:17:35,568 --> 01:17:41,989
شما نویسنده هک را زیر پا گذاشتید.
ای روانشناس وطنی

488
01:17:42,073 --> 01:17:47,870
فقط برای نوشتن گرافیتی مناسب است
در توالت ها، ای کلوخ بی استعداد.

489
01:17:49,038 --> 01:17:53,207
این چیزهای ضعیفی است. اسمش را توهین بگذاریم؟

490
01:17:54,417 --> 01:17:57,587
شما نمی دانید چگونه این کار انجام می شود.

491
01:17:57,670 --> 01:18:01,505
بسیار خوب.
فرض کنید من دنبال جایزه نوبل هستم.

492
01:18:01,591 --> 01:18:04,760
دنبال چی هستی؟

493
01:18:04,843 --> 01:18:09,680
می خواهند به بشریت عطا کنند
مرواریدهای الهام خرید شما؟

494
01:18:11,098 --> 01:18:13,183
من تف به بشریت می کنم.

495
01:18:14,143 --> 01:18:19,105
در تمام انسانیت،
فقط یک مرد به من علاقه دارد

496
01:18:19,189 --> 01:18:21,023
و این من هستم.

497
01:18:21,107 --> 01:18:26,862
آیا من ارزش چیزی دارم،
یا من مثل بعضی از افراد دیگر احمق هستم؟

498
01:18:26,945 --> 01:18:30,530
اگه بفهمی چی
واقعاً این چیزی است که شما هستید؟

499
01:18:30,616 --> 01:18:35,870
چیزی میدونی انیشتین؟
من نمی خواهم با شما بحث کنم.

500
01:18:38,956 --> 01:18:42,959
حقیقت در مشاجره زاده می شود، لعنت به آن.

501
01:18:46,046 --> 01:18:49,090
گوش کن، چینگاچگوک.

502
01:18:52,343 --> 01:18:56,221
شما افراد زیادی را به اینجا آورده اید.

503
01:18:58,306 --> 01:19:00,974
آنقدر که من می خواهم نیست.

504
01:19:01,059 --> 01:19:03,894
مهم نیست.

505
01:19:03,978 --> 01:19:07,439
چرا آمدند؟ دنبال چه بودند؟

506
01:19:07,523 --> 01:19:09,191
شادی، بیش از هر چیزی.

507
01:19:09,274 --> 01:19:13,152
بله، اما چه نوع خوشبختی؟

508
01:19:15,988 --> 01:19:20,367
مردم دوست ندارند افشاگری کنند
درونی ترین افکار آنها

509
01:19:20,450 --> 01:19:24,328
به هر حال این نه به شما مربوط می شود و نه من.

510
01:19:24,413 --> 01:19:27,123
شما خوش شانس بوده اید.

511
01:19:27,206 --> 01:19:31,584
در تمام عمرم هرگز ندیده ام
یک فرد شاد

512
01:19:31,669 --> 01:19:33,962
من هم ندارم.

513
01:19:34,046 --> 01:19:37,465
از اتاق برمی گردند،
و من آنها را به عقب هدایت می کنم.

514
01:19:37,549 --> 01:19:39,759
و ما دیگر هرگز ملاقات نمی کنیم.

515
01:19:42,177 --> 01:19:44,846
آرزوها فوراً محقق نمی شوند،
شما می دانید.

516
01:19:46,348 --> 01:19:52,270
و تو هرگز نخواستی
برای استفاده از این اتاق؟

517
01:19:57,191 --> 01:19:59,443
من همینطور که هستم خوبم

518
01:20:51,696 --> 01:20:54,240
پروفسور گوش کن

519
01:20:56,493 --> 01:20:59,411
من به الهام بخشی فکر می کنم که می توانید بخرید.

520
01:21:02,122 --> 01:21:09,128
فرض کنید من به شهر خداحافظی خود برگردم
یک نابغه می فهمی؟

521
01:21:16,301 --> 01:21:20,930
اما یک مرد می نویسد چون عذاب دارد،
از خودش مطمئن نیست

522
01:21:23,265 --> 01:21:28,853
او باید به اثبات ارزش خود ادامه دهد
به خودش و دیگران

523
01:21:31,899 --> 01:21:34,943
اما اگر متقاعد شوم که یک نابغه هستم ...

524
01:21:37,402 --> 01:21:39,529
... پس چرا باید بنویسم؟

525
01:21:41,865 --> 01:21:43,616
معامله چیست؟

526
01:21:46,410 --> 01:21:52,457
به هر حال باید بگویم ما وجود داریم تا -.

527
01:21:52,541 --> 01:21:55,793
فقط مرا در آرامش بگذار

528
01:21:58,088 --> 01:22:02,258
بذار یه کم چرت بزنم
تمام دیشب نخوابیدم

529
01:22:03,300 --> 01:22:06,427
عقده هایت را برای خودت نگه دار

530
01:22:06,512 --> 01:22:11,516
به هر حال، تمام فناوری شما ...

531
01:22:15,186 --> 01:22:17,604
تمام آن کوره های بلند، چرخ ها ...

532
01:22:19,690 --> 01:22:23,734
... و از این قبیل شلوغی و شلوغی

533
01:22:23,818 --> 01:22:27,487
تا مردم کمتر کار کنند
و بیشتر مصرف کنید...

534
01:22:29,365 --> 01:22:32,325
... همه آنها عصا هستند، اندام مصنوعی.

535
01:22:35,161 --> 01:22:38,705
بشر وجود دارد تا ...

536
01:22:41,417 --> 01:22:43,751
برای خلق آثار هنری.

537
01:22:45,421 --> 01:22:50,841
حداقل این بی خودی است
در مقایسه با سایر فعالیت های انسانی

538
01:22:53,136 --> 01:22:58,348
توهمات بزرگ تصاویر حقیقت مطلق

539
01:23:00,225 --> 01:23:02,852
پروفسور به حرفام گوش میدی؟

540
01:23:04,437 --> 01:23:07,564
از چه بی خودی حرف میزنی؟

541
01:23:07,648 --> 01:23:11,651
مردم همچنان از گرسنگی می میرند.
آیا روی ماه زندگی کرده اید؟

542
01:23:21,285 --> 01:23:24,954
و این اشراف فکری ماست.

543
01:23:26,664 --> 01:23:29,666
شما نمی توانید به صورت انتزاعی فکر کنید.

544
01:23:31,461 --> 01:23:37,132
چرا به من یاد نمی دهی
معنی زندگی...

545
01:23:40,551 --> 01:23:42,719
و در عین حال چگونه فکر کنیم.

546
01:23:43,554 --> 01:23:45,139
بی فایده است.

547
01:23:47,183 --> 01:23:49,850
شما ممکن است یک استاد باشید،
اما تو نادانی

548
01:24:39,770 --> 01:24:44,108
«و اینک زلزله بزرگی رخ داد.

549
01:24:45,608 --> 01:24:48,944
و خورشید سیاه شد
مثل گونی از مو...

550
01:24:49,945 --> 01:24:53,031
و ماه مثل خون شد.

551
01:24:54,241 --> 01:24:58,077
و ستاره های بهشت
به زمین افتاد،

552
01:24:58,161 --> 01:25:02,373
همانطور که درخت انجیر انجیرهای نارس خود را می ریزد

553
01:25:02,456 --> 01:25:06,251
وقتی باد شدیدی آن را می لرزاند.

554
01:25:06,918 --> 01:25:11,047
و آسمانها مانند طومار رفتند.

555
01:25:11,131 --> 01:25:17,969
و هر کوه و جزیره
از جای خود منتقل شد

556
01:25:21,848 --> 01:25:27,352
و پادشاهان زمین
و مردان بزرگ

557
01:25:27,437 --> 01:25:33,150
و ثروتمندان و ژنرال ها
و مردان قدرتمند ...

558
01:25:34,568 --> 01:25:39,739
... و همه آزادگان
خود را در لانه ها پنهان کردند

559
01:25:39,822 --> 01:25:41,781
و در صخره های کوهستان؛

560
01:25:41,865 --> 01:25:44,200
و به کوه ها و صخره ها گفتند:

561
01:25:44,285 --> 01:25:50,622
بر ما بیفت و ما را از آن پنهان کن
چهره کسی که بر تخت نشسته است،

562
01:25:50,706 --> 01:25:53,583
و از خشم بره.

563
01:25:53,667 --> 01:25:57,920
زیرا روز بزرگ خشم او فرا رسیده است،

564
01:25:58,004 --> 01:26:01,965
و چه کسی می تواند بایستد؟"

565
01:29:03,333 --> 01:29:05,500
"همون روز...

566
01:29:07,127 --> 01:29:09,795
...دوتاشون...

567
01:29:10,672 --> 01:29:17,678
به روستایی به نام Emmaus می رفتیم.

568
01:29:18,429 --> 01:29:22,265
و این اتفاق افتاد

569
01:29:22,350 --> 01:29:29,855
که خود عیسی نزدیک شد
و با آنها قدم زد

570
01:29:30,357 --> 01:29:34,360
اما او را نشناختند.

571
01:29:35,944 --> 01:29:38,153
این چه نوع بحث هایی است...

572
01:29:40,782 --> 01:29:45,035
... که شما یکی به دیگری دارید
همانطور که راه می روی و غمگینی؟

573
01:29:45,118 --> 01:29:46,870
و یکی از آنها به نام" -.

574
01:30:01,216 --> 01:30:02,717
بیدار شدی؟

575
01:30:08,889 --> 01:30:14,769
داشتی در موردش حرف میزدی
معنای زندگی ما...

576
01:30:16,229 --> 01:30:18,188
... بی خودی هنر.

577
01:30:22,109 --> 01:30:23,901
حالا، موسیقی را بردارید.

578
01:30:30,282 --> 01:30:33,994
کمتر از همه با واقعیت مرتبط است.

579
01:30:34,078 --> 01:30:37,998
یا، اگر متصل است، پس بدون ایده است.

580
01:30:38,081 --> 01:30:42,042
این فقط یک صدای خالی است
بدون انجمن

581
01:30:47,089 --> 01:30:52,510
با این حال، موسیقی به طور معجزه آسایی
در روح شما نفوذ می کند

582
01:30:56,222 --> 01:31:00,100
چه وتر در ما
به هارمونی آن پاسخ می دهد...

583
01:31:01,226 --> 01:31:05,187
... تبدیل آن
به منبع لذت،

584
01:31:05,271 --> 01:31:08,566
ما را متحد می کند و ما را متلاشی می کند؟

585
01:31:09,984 --> 01:31:14,112
چرا این همه لازم است؟
و بالاتر از همه، برای چه کسی؟

586
01:31:17,323 --> 01:31:22,745
شما پاسخ خواهید داد: "بدون هیچ کس و هیچ دلیلی."

587
01:31:24,497 --> 01:31:28,374
نه من شک دارم.

588
01:31:31,294 --> 01:31:34,464
برای همه چیز در حساب نهایی
معنی دارد

589
01:31:36,381 --> 01:31:40,176
یک معنا و یک دلیل.

590
01:32:09,160 --> 01:32:12,663
یعنی بریم اونجا؟

591
01:32:15,415 --> 01:32:19,376
متاسفانه راه دیگری وجود ندارد

592
01:32:34,766 --> 01:32:39,103
خیلی غم انگیز است، پروفسور؟

593
01:32:43,232 --> 01:32:46,025
فکر نمی کنم اول اینجا بروم.

594
01:32:47,235 --> 01:32:49,945
بیگ مار هرگز داوطلب نمی شود.

595
01:32:51,781 --> 01:32:56,367
بدیهی است که باید قرعه کشی کنیم.

596
01:32:57,202 --> 01:32:59,954
در اینجا، من تعدادی داوطلب را ترجیح می دهم.

597
01:33:03,165 --> 01:33:04,750
مسابقاتی دارید؟

598
01:33:13,091 --> 01:33:14,258
با تشکر

599
01:33:26,728 --> 01:33:28,563
مسابقه طولانی اول می رود.

600
01:33:31,732 --> 01:33:33,275
طولانی.

601
01:33:40,239 --> 01:33:43,659
این بار شانس نداشتی

602
01:33:59,047 --> 01:34:02,133
در مورد پرتاب یک مهره فلزی چطور؟

603
01:34:02,217 --> 01:34:04,553
البته. شما خوش آمدید.

604
01:34:41,960 --> 01:34:43,461
یکی دیگه؟

605
01:34:52,427 --> 01:34:53,762
بسیار خوب.

606
01:34:55,347 --> 01:34:56,681
من دارم میرم

607
01:36:43,565 --> 01:36:45,191
عجله کن پروفسور

608
01:40:55,701 --> 01:40:57,286
اینجا

609
01:41:00,455 --> 01:41:02,873
اینجا یه جور دری هست

610
01:41:20,056 --> 01:41:21,598
حالا دیگر آنجاست.

611
01:41:22,808 --> 01:41:24,767
در را باز کن و برو داخل

612
01:41:33,193 --> 01:41:37,113
دوباره من؟ من باید برم اونجا؟

613
01:41:37,196 --> 01:41:38,905
تو قرعه ات را کشیدی

614
01:41:40,991 --> 01:41:42,825
شما نباید معطل بمانید

615
01:41:47,496 --> 01:41:49,497
اونجا چی داری؟

616
01:41:49,582 --> 01:41:51,583
با تفنگ نمیشه وارد اونجا شد!

617
01:41:52,418 --> 01:41:55,253
شما کشته خواهید شد و ما را محکوم خواهید کرد!

618
01:41:55,337 --> 01:41:57,089
تانک ها را به خاطر بسپار!

619
01:41:58,006 --> 01:41:59,757
ولش کن خواهش میکنم

620
01:41:59,840 --> 01:42:01,716
نمی فهمی؟

621
01:42:03,468 --> 01:42:06,554
اگر اتفاقی افتاد، می توانم شما را بیرون بیاورم.

622
01:42:06,638 --> 01:42:08,140
اما مثل این -.

623
01:42:09,141 --> 01:42:11,684
خواهش می کنم، من از شما خواهش می کنم. و چه کسی -.

624
01:42:13,686 --> 01:42:16,272
در آنجا به چه کسی شلیک خواهید کرد؟

625
01:42:29,325 --> 01:42:31,743
برو! زمان خیلی کمی داریم

626
01:42:35,747 --> 01:42:37,248
اینجا آب هست

627
01:42:38,583 --> 01:42:41,169
مهم نیست. روی ریل نگه دارید.

628
01:43:27,583 --> 01:43:31,628
دورتر نرو
در کنار خروجی منتظر ما باشید.

629
01:43:46,141 --> 01:43:48,267
امیدوارم شما همچین چیزی نداشته باشید

630
01:43:49,395 --> 01:43:52,104
-مثل چی؟
- مثل تپانچه.

631
01:43:52,480 --> 01:43:55,023
من یک آمپول دارم، برای اورژانس.

632
01:43:56,275 --> 01:44:00,736
- چه نوع آمپولی؟
- برای محافظت سم.

633
01:44:00,821 --> 01:44:04,073
خدای خوب یعنی اومدی اینجا بمیری؟

634
01:44:10,287 --> 01:44:12,831
همین طور است، برای هر موردی.

635
01:44:40,439 --> 01:44:42,231
برگشت!

636
01:44:42,649 --> 01:44:44,942
برگرد، خودکشی است!

637
01:44:45,025 --> 01:44:47,026
گفتم تو در خروجی صبر کن

638
01:44:48,404 --> 01:44:49,821
حرکت نکن!

639
01:45:36,362 --> 01:45:37,946
همه اینها به خاطر لوله شماست.

640
01:45:38,030 --> 01:45:39,989
- چی؟
- مهم نیست.

641
01:45:40,574 --> 01:45:43,326
تو باید اول میرفتی

642
01:45:43,410 --> 01:45:46,370
او از ترس راه اشتباه را در پیش گرفت.

643
01:47:32,630 --> 01:47:35,924
آزمایشی دیگر.

644
01:47:38,301 --> 01:47:44,014
آزمایش ها، حقایق یا حقیقت
به عنوان آخرین راه حل

645
01:47:45,558 --> 01:47:48,977
اما چیزهایی به نام واقعیت وجود ندارد،
مخصوصا اینجا

646
01:47:50,521 --> 01:47:55,065
همه اینها اختراع احمقانه یک نفر است.

647
01:47:55,149 --> 01:47:57,401
نمی توانید بگویید؟

648
01:47:59,945 --> 01:48:02,822
شما، البته،
می خواهم بدانم اختراع کیست

649
01:48:05,534 --> 01:48:10,329
دانستن آن چه فایده ای برای شما دارد؟

650
01:48:10,872 --> 01:48:15,208
وجدان چه کسی از آن آزار خواهد داد؟
مال من؟

651
01:48:16,334 --> 01:48:19,961
من وجدان ندارم فقط اعصاب دارم

652
01:48:20,631 --> 01:48:24,257
بعضی حرومزاده ها ازت سوء استفاده می کنند، تو صدمه دیده ای.

653
01:48:24,341 --> 01:48:27,927
یه حرومزاده متفاوت
شما را تمجید می کند، شما آسیب دیده اید.

654
01:48:28,011 --> 01:48:32,932
شما قلب و روح خود را گذاشتید
وارد کار شما می شوند و آنها شما را می بلعند.

655
01:48:35,142 --> 01:48:38,186
آنها حتی کثیفی را در روح شما می بلعند.

656
01:48:39,438 --> 01:48:41,689
همشون سواد دارن

657
01:48:43,816 --> 01:48:46,693
همه آنها اشتهای حریص دارند.

658
01:48:47,737 --> 01:48:55,076
همگی دور هم جمع می شوند -
روزنامه نگاران، سردبیران، منتقدان،

659
01:48:55,160 --> 01:48:57,411
یک جریان دائمی از زنان

660
01:48:58,329 --> 01:49:01,373
همه آنها برای مطالب بیشتر فریاد می زنند.

661
01:49:04,752 --> 01:49:07,045
من چه جور نویسنده ای هستم...

662
01:49:08,296 --> 01:49:10,465
اگر از نوشتن متنفرم؟

663
01:49:12,424 --> 01:49:16,470
اگر برای من شکنجه است،
یک شغل دردناک و شرم آور،

664
01:49:16,553 --> 01:49:18,972
چیزی شبیه به هموروئید اکسترودینگ.

665
01:49:22,559 --> 01:49:26,562
قبلاً به کتاب هایم فکر می کردم
به برخی افراد کمک کرد تا بهتر شوند،

666
01:49:26,646 --> 01:49:28,647
اما هیچکس به من نیاز ندارد

667
01:49:29,231 --> 01:49:33,442
اگر من بمیرم، چند روز دیگر،
آنها شخص دیگری را برای بلعیدن پیدا خواهند کرد.

668
01:49:37,238 --> 01:49:39,280
میخواستم عوضشون کنم

669
01:49:39,365 --> 01:49:44,285
اما آنها مرا تغییر داده اند
متناسب با تصویر خود

670
01:49:49,331 --> 01:49:54,127
زمانی فقط آینده بود
ادامه زمان حال

671
01:49:54,211 --> 01:49:57,880
همه تغییرات آن در جایی ظاهر شد
فراتر از افق

672
01:49:58,924 --> 01:50:01,592
اما اکنون آینده است
بخشی از حال

673
01:50:09,433 --> 01:50:11,518
آیا آنها برای این کار آمادگی دارند؟

674
01:50:12,476 --> 01:50:16,731
آنها نمی خواهند چیزی بدانند.
تنها کاری که انجام می دهند این است که قورت می دهند.

675
01:50:31,452 --> 01:50:33,120
شما مطمئنا خوش شانس هستید

676
01:50:34,121 --> 01:50:39,125
حالا صد ساله میشی

677
01:50:52,971 --> 01:50:57,058
چرا برای همیشه نه؟

678
01:51:00,144 --> 01:51:01,978
مثل یهود سرگردان.

679
01:51:42,514 --> 01:51:46,266
حتما باید آدم خوبی باشی

680
01:51:46,350 --> 01:51:48,852
نه اینکه شک کردم

681
01:51:48,936 --> 01:51:52,730
حتما تو همچین عذابی رو گذروندی

682
01:51:54,273 --> 01:51:57,275
این لوله وحشتناک ترین قسمت است
از منطقه

683
01:51:57,360 --> 01:52:02,781
به آن می گویند چرخ گوشت.
چند نفر آن را زمین زده است؟

684
01:52:08,078 --> 01:52:11,330
پورکوپین برادرش را فرستاد
به جای خودش

685
01:52:14,917 --> 01:52:17,293
او بسیار حساس بود، بسیار با استعداد.

686
01:52:19,713 --> 01:52:21,297
اینو گوش کن

687
01:52:23,216 --> 01:52:27,261
حالا تابستان گذشته است،
شاید هرگز نبوده است.

688
01:52:28,387 --> 01:52:32,808
در آفتاب گرم است،
اما کافی نیست

689
01:52:33,432 --> 01:52:39,271
تمام آنچه می توانستم به دست بیاورم،
مثل یک برگ پنج انگشتی

690
01:52:39,355 --> 01:52:44,109
مستقیم به دستم افتاد،
اما کافی نیست

691
01:52:44,901 --> 01:52:50,280
نه بد و نه خوب
هنوز بیهوده ناپدید شده است.

692
01:52:50,364 --> 01:52:54,826
همه اش سوخت و سبک بود،
اما کافی نیست

693
01:52:55,577 --> 01:53:00,247
زندگی مثل یک سپر بوده است
و حفاظت ارائه کرده است.

694
01:53:01,082 --> 01:53:05,419
من خیلی خوش شانس بوده ام،
اما کافی نیست

695
01:53:06,253 --> 01:53:11,673
برگها نسوختند،
شاخه ها شکسته نشدند.

696
01:53:11,758 --> 01:53:16,846
روز مثل شیشه می درخشد،
اما کافی نیست

697
01:53:18,931 --> 01:53:21,808
خوب، اینطور نیست؟ این شعر اوست

698
01:53:21,893 --> 01:53:26,021
چرا از چیزها فرار می کنید؟ "خوب" واقعا!

699
01:53:26,104 --> 01:53:28,189
از نگاه کردن به تو حالم بهم میخوره

700
01:53:28,272 --> 01:53:32,150
نمی توانید تصور کنید که چقدر خوشحالم
که ما آن را ساختیم

701
01:53:32,234 --> 01:53:34,694
رفتارت مثال زدنی بود

702
01:53:35,779 --> 01:53:39,282
شما خوب هستید مردان صادق
من افتخار می کنم که حق با من بود.

703
01:53:39,365 --> 01:53:42,534
بنابراین او خوشحال است که ما برگشتیم.
خیلی خوشحال بود که می توانست خفه شود.

704
01:53:43,577 --> 01:53:47,288
سرنوشت! منطقه! پس من آدم خوبی هستم

705
01:53:47,873 --> 01:53:51,334
فکر میکنی ندیدمت
به من دو مسابقه طولانی پیشنهاد دهید؟

706
01:53:51,417 --> 01:53:53,627
-تو نمیفهمی
- نه، البته نه.

707
01:53:53,711 --> 01:54:00,050
متاسفم پروفسور، اما این شپش
شما را به عنوان مورد علاقه خود انتخاب کرد

708
01:54:00,133 --> 01:54:01,801
در مورد چی کار می کنی؟

709
01:54:01,885 --> 01:54:05,595
او مرا داخل لوله هل داد
چون من آدم درجه دوی هستم

710
01:54:06,388 --> 01:54:08,849
چرخ گوشت! چه کلمه ای!

711
01:54:09,892 --> 01:54:14,728
چه حقی داری انتخاب کنی که چه کسی زندگی کند،
چه کسی وارد چرخ گوشت می شود؟

712
01:54:14,813 --> 01:54:17,065
تو انتخاب کردی

713
01:54:17,148 --> 01:54:21,944
چه انتخابی داشتم -
یکی از دو چوب کبریت بلند؟

714
01:54:22,028 --> 01:54:24,279
مسابقات را فراموش کنید

715
01:54:24,363 --> 01:54:28,199
پشت به مهره فلزی،
منطقه به شما اجازه عبور می دهد

716
01:54:28,283 --> 01:54:31,494
برای عبور از چرخ گوشت.

717
01:54:31,994 --> 01:54:34,204
- برای تو؟
- چه کسی می داند؟

718
01:54:35,331 --> 01:54:40,126
من هرگز انتخاب نمی کنم. شما نمی توانید تصور کنید که چگونه
وحشتناک است که انتخاب اشتباهی داشته باشید.

719
01:54:41,211 --> 01:54:43,671
اما یک نفر اول باید برود.

720
01:54:43,754 --> 01:54:47,174
بله؟ نه، اینجا درمانگاه نیست.

721
01:54:48,968 --> 01:54:52,594
یکی باید اول بره!
چگونه آن را دوست دارید؟

722
01:54:59,685 --> 01:55:01,270
به آن دست نزن!

723
01:55:21,871 --> 01:55:24,747
- بله؟
- لطفاً آزمایشگاه نهم.

724
01:55:26,292 --> 01:55:27,876
یک دقیقه

725
01:55:34,173 --> 01:55:35,299
دارم گوش میدم

726
01:55:35,383 --> 01:55:38,593
- امیدوارم مزاحمتون نشده باشم.
- چی میخوای؟

727
01:55:40,054 --> 01:55:41,888
فقط چند کلمه

728
01:55:41,972 --> 01:55:46,851
پنهانش کردی آن را پیدا کردم
در ساختمان قدیمی، پناهگاه 4.

729
01:55:49,312 --> 01:55:52,897
- گوش میدی؟
- به سرویس امنیتی اطلاع می دهم.

730
01:55:52,982 --> 01:55:58,569
ادامه بده! به من اطلاع دهید، یک نکوهش بنویسید.

731
01:55:58,653 --> 01:56:03,033
همکارانم را در مقابل من قرار دهید.
ولی دیر اومدی

732
01:56:03,116 --> 01:56:05,951
من فقط دو قدم فاصله دارم
از خود مکان

733
01:56:07,660 --> 01:56:09,494
به من گوش می کنی؟

734
01:56:09,579 --> 01:56:12,165
متوجه می شوید
این شما را به عنوان یک دانشمند تمام می کند؟

735
01:56:12,248 --> 01:56:13,498
پس شاد باش

736
01:56:13,583 --> 01:56:16,585
آیا می دانید اگر جرات داشته باشید چه اتفاقی می افتد؟

737
01:56:19,047 --> 01:56:20,756
دوباره می خواهی مرا بترسانی؟

738
01:56:22,924 --> 01:56:28,845
بله، تمام عمرم می ترسم.
حتی از تو

739
01:56:28,929 --> 01:56:32,514
تو دیگه منو نمیترسونی

740
01:56:32,599 --> 01:56:36,019
خدای من، تو حتی هروستراتوس نیستی.

741
01:56:36,102 --> 01:56:42,983
تو فقط می خواستی مرا به زمین بزنی چون
20 سال پیش با همسرت خوابیدم.

742
01:56:43,067 --> 01:56:47,362
بالاخره موفق شدی
برای تسویه حساب

743
01:56:47,445 --> 01:56:51,782
برو کار کثیفتو انجام بده

744
01:56:52,909 --> 01:56:54,618
جرات نکن تلفن منو قطع کنی

745
01:56:56,411 --> 01:56:59,455
زندان بدترین چیز نیست
که در انتظار شماست

746
01:56:59,748 --> 01:57:02,875
شما هرگز خودتان را به خاطر این موضوع نخواهید بخشید.

747
01:57:02,959 --> 01:57:07,587
می توانم ببینم که از کمربندت آویزان شده ای
بالای توالت زندان

748
01:57:10,590 --> 01:57:14,052
شما چه کاره اید پروفسور؟

749
01:57:15,595 --> 01:57:20,307
تصور کنید چه اتفاقی خواهد افتاد
وقتی همه به این اتاق اعتقاد دارند...

750
01:57:21,809 --> 01:57:24,894
... و وقتی همه با عجله به اینجا می آیند.

751
01:57:25,895 --> 01:57:31,483
فقط بحث زمان است.
امروز نه، فردا.

752
01:57:31,567 --> 01:57:33,568
و در هزاران.

753
01:57:33,652 --> 01:57:36,904
همه این امپراتورهای بالقوه،
تفتیش عقاید بزرگ،

754
01:57:36,989 --> 01:57:38,740
پیشوایان از همه رنگ ها

755
01:57:38,823 --> 01:57:42,993
به اصطلاح ناجیان بشریت!

756
01:57:43,078 --> 01:57:47,664
و نه برای پول یا الهام،
اما برای بازسازی جهان

757
01:57:47,747 --> 01:57:52,459
- من هرگز چنین چیزی را اینجا نمی‌آورم.
- چی میفهمی؟

758
01:57:53,837 --> 01:57:56,505
شما تنها شکارچی دنیا نیستید.

759
01:57:56,588 --> 01:58:02,385
هیچ دنبال کننده ای نمی داند مردم چه ایده هایی دارند
شما بیاورید اینجا با آنها ببرید.

760
01:58:03,095 --> 01:58:06,013
تعداد جنایات بی انگیزه
در حال رشد است.

761
01:58:06,098 --> 01:58:07,931
این کار شما نیست؟

762
01:58:08,016 --> 01:58:09,684
در مورد کودتاهای نظامی چطور؟

763
01:58:11,144 --> 01:58:14,812
مافیا در دولت ها،
آیا آنها نمی توانند مشتری شما باشند؟

764
01:58:15,439 --> 01:58:17,273
در مورد لیزرها چطور،

765
01:58:17,357 --> 01:58:24,155
باکتری های کشنده پنهان شده
فعلا در خزانه ها؟

766
01:58:24,238 --> 01:58:27,449
این حرکت جامعه شناختی را متوقف کنید!

767
01:58:27,533 --> 01:58:29,617
واقعا باور داری
در این افسانه ها؟

768
01:58:29,701 --> 01:58:34,455
نه در خوبی ها،
اما در موارد وحشتناک، بله.

769
01:58:34,539 --> 01:58:36,623
فقط بس کن

770
01:58:36,707 --> 01:58:42,753
هیچ فردی نمی تواند داشته باشد
نفرت یا عشق کافی

771
01:58:42,837 --> 01:58:45,630
برای گسترش در تمام بشریت

772
01:58:46,799 --> 01:58:52,637
شما پول می خواهید، یک زن.
یا می خواهید رئیستان زیر گرفته شود.

773
01:58:52,721 --> 01:58:54,972
اون نه اینجاست نه اونجا

774
01:58:55,056 --> 01:58:58,100
اما سلطه بر جهان، جامعه عادلانه،

775
01:58:58,185 --> 01:59:00,352
ملکوت آسمان بر روی زمین

776
01:59:00,436 --> 01:59:05,315
این خواسته ها نیست،
اما یک ایدئولوژی، اعمال، مفاهیم.

777
01:59:06,816 --> 01:59:12,113
شفقت ناخودآگاه
هنوز قابل تحقق نیست

778
01:59:12,197 --> 01:59:14,906
به عنوان یک میل غریزی مشترک

779
01:59:15,699 --> 01:59:19,785
شما نمی توانید با این هزینه خوشحال باشید
از ناراحتی دیگران

780
01:59:20,828 --> 01:59:27,626
می بینم که تصمیم گرفتی انسانیت را در هم بشکنی
با مقداری موهبت غیر قابل تصور

781
01:59:29,044 --> 01:59:31,546
با این حال من کاملا آرام هستم.

782
01:59:31,630 --> 01:59:35,633
من نه نگران تو هستم و نه خودم
یا بشریت

783
01:59:37,093 --> 01:59:39,595
چیزی از آن در نخواهد آمد.

784
01:59:40,638 --> 01:59:44,557
در بهترین حالت،
شما جایزه نوبل خود را دریافت خواهید کرد ...

785
01:59:46,017 --> 01:59:51,189
... یا احتمالاً چیزی
کاملا غیر قابل تصور

786
01:59:51,272 --> 01:59:53,774
که حتی به آن فکر نکرده اید

787
01:59:54,108 --> 01:59:55,900
یک تلفن

788
01:59:57,402 --> 02:00:01,781
شما رویای یک چیز را می بینید
و چیزی کاملا متفاوت دریافت کنید.

789
02:00:03,741 --> 02:00:05,451
چرا این کار را کردی؟

790
02:00:19,755 --> 02:00:23,259
یک تلفن، برق.

791
02:00:27,303 --> 02:00:30,138
ببین قرص خواب

792
02:00:30,931 --> 02:00:34,351
این نوع دیگر تجویز نمی شود.
آنها از کجا آمده اند؟

793
02:00:39,105 --> 02:00:41,106
بریم اونجا؟

794
02:00:41,941 --> 02:00:46,403
به زودی عصر می شود،
خیلی تاریک برای برگشتن

795
02:00:53,535 --> 02:00:56,162
اتفاقا

796
02:00:56,246 --> 02:01:00,957
من می بینم که این همه شعر خواندن
و قدم زدن در اطراف

797
02:01:01,040 --> 02:01:04,835
یک روش جدید و بدیع برای عذرخواهی است.

798
02:01:04,919 --> 02:01:06,421
من شما را درک می کنم.

799
02:01:08,548 --> 02:01:12,133
محیط سخت کودکی.

800
02:01:12,218 --> 02:01:14,344
اما خودتان را گول نزنید.

801
02:01:16,971 --> 02:01:18,723
من شما را نمی بخشم.

802
02:01:19,557 --> 02:01:21,725
نکن. لطفا

803
02:02:14,438 --> 02:02:17,607
پروفسور بیا اینجا

804
02:02:51,261 --> 02:02:55,014
فقط یک لحظه نیازی به عجله نیست.

805
02:02:55,098 --> 02:02:57,265
من به جایی عجله نمی کنم.

806
02:03:47,978 --> 02:03:49,812
عصبانی نشو

807
02:03:53,149 --> 02:03:55,191
اما باید به شما بگویم.

808
02:04:02,240 --> 02:04:07,035
ما اکنون در آستانه ایستاده ایم.

809
02:04:14,917 --> 02:04:19,838
این مهمترین لحظه است...
در زندگی شما

810
02:04:23,175 --> 02:04:25,510
باید بدانید که ...

811
02:04:26,845 --> 02:04:31,682
... عزیزترین آرزوی شما
اینجا محقق خواهد شد

812
02:04:33,559 --> 02:04:39,188
صمیمانه ترین آرزوی شما، آرزو
که بیشترین رنج را برای شما ایجاد کرده است.

813
02:05:08,590 --> 02:05:10,216
نیازی به صحبت نیست

814
02:05:13,969 --> 02:05:19,724
شما فقط باید... تمرکز کنید

815
02:05:19,808 --> 02:05:22,893
و تمام زندگی گذشته خود را به یاد آورید.

816
02:05:25,979 --> 02:05:31,234
وقتی مردی به گذشته فکر می کند،
او مهربان تر می شود

817
02:05:32,318 --> 02:05:33,820
اما نکته اصلی -.

818
02:06:07,724 --> 02:06:09,225
نکته اصلی این است که ...

819
02:06:13,980 --> 02:06:15,481
...باید باور کنی

820
02:06:24,948 --> 02:06:26,575
حالا برو

821
02:06:32,453 --> 02:06:34,205
چه کسی می خواهد اول برود؟

822
02:06:39,293 --> 02:06:40,961
شاید شما؟

823
02:06:42,630 --> 02:06:45,674
من؟ نه، من نمی خواهم.

824
02:06:46,800 --> 02:06:48,759
می دانم که آسان نیست.

825
02:06:48,844 --> 02:06:51,846
اما نگران نباشید. که به زودی می گذرد.

826
02:06:53,139 --> 02:06:57,560
من مطمئن نیستم ... که خواهد شد.

827
02:06:59,686 --> 02:07:03,188
اولاً، اگر شروع به یادآوری زندگی خود کنم ...

828
02:07:04,899 --> 02:07:06,816
... من به سختی مهربان تر خواهم شد.

829
02:07:08,652 --> 02:07:13,488
و بعد، نمی توانی ببینی
چقدر این همه شرم آور است

830
02:07:31,339 --> 02:07:33,173
برای تحقیر خودت

831
02:07:34,174 --> 02:07:36,635
خرخر کردن و دعا کردن.

832
02:07:37,510 --> 02:07:39,262
نماز خواندن چه بدی دارد؟

833
02:07:41,723 --> 02:07:43,682
این افتخار شماست.

834
02:07:45,643 --> 02:07:50,688
آرام باش شما فقط آماده نیستید.
این اتفاق می افتد.

835
02:07:53,608 --> 02:07:55,359
شاید اول بری؟

836
02:08:03,532 --> 02:08:04,867
من؟

837
02:08:15,670 --> 02:08:20,715
Voilà! اینجا داریم
اختراع جدید پروفسور

838
02:08:21,758 --> 02:08:25,844
وسیله ای برای آزمایش روح انسان.
یک روح سنج.

839
02:08:26,386 --> 02:08:29,096
این فقط یک بمب است.

840
02:08:29,180 --> 02:08:30,181
چی؟

841
02:08:32,392 --> 02:08:35,227
- شوخی میکنی
- نه

842
02:08:37,437 --> 02:08:39,648
این فقط یک بمب 20 کیلوتنی است.

843
02:08:41,108 --> 02:08:42,233
برای چی؟

844
02:08:53,201 --> 02:08:56,870
با چند تا از دوستان مونتاژش کردم.

845
02:08:58,957 --> 02:09:02,751
با تعدادی از همکاران سابق

846
02:09:07,089 --> 02:09:10,550
این مکان، به وضوح،
برای کسی خوشبختی نمی آورد

847
02:09:15,096 --> 02:09:19,683
و اگر به دست شیطان بیفتد...

848
02:09:22,060 --> 02:09:24,228
با این حال، اکنون واقعاً نمی دانم.

849
02:09:26,272 --> 02:09:28,064
زمانی که به این فکر افتادیم ...

850
02:09:31,067 --> 02:09:33,736
... که منطقه نباید ویران شود.

851
02:09:35,113 --> 02:09:40,826
حتی اگر یک معجزه بود،
بخشی از طبیعت بود

852
02:09:41,368 --> 02:09:43,954
و به تعبیری به معنای امید است.

853
02:09:46,247 --> 02:09:50,625
آنها این بمب را پنهان کردند، اما من آن را پیدا کردم.

854
02:09:51,002 --> 02:09:53,795
این یک ساختمان قدیمی است، پناهگاه 4.

855
02:09:58,884 --> 02:10:02,552
بدیهی است که باید یک اصل وجود داشته باشد ...

856
02:10:03,888 --> 02:10:06,555
هرگز اعمال غیر قابل برگشت انجام ندهید.

857
02:10:06,807 --> 02:10:09,142
من این را درک می کنم. من دیوانه نیستم

858
02:10:13,563 --> 02:10:19,026
اما تا زمانی که این شانکر
به روی هر شیادی باز است...

859
02:10:21,737 --> 02:10:23,528
... هیچ استراحتی وجود ندارد.

860
02:10:31,369 --> 02:10:34,497
شاید چیزی در درون ما اجازه آن را ندهد؟

861
02:10:41,004 --> 02:10:43,631
بیچاره برای خودش مشکل درست کرده

862
02:11:07,734 --> 02:11:08,902
به من بده

863
02:11:23,665 --> 02:11:25,333
به من بده!

864
02:11:30,171 --> 02:11:32,131
تو مرد باهوشی هستی

865
02:11:39,805 --> 02:11:42,890
- برای چی؟
- ای شپش ریاکار!

866
02:11:45,226 --> 02:11:50,939
چرا - چرا با من این کار را می کنی؟

867
02:11:51,022 --> 02:11:54,566
او می خواهد امید شما را از بین ببرد.

868
02:12:17,753 --> 02:12:21,090
چیز دیگری باقی نمانده است
به مردم روی زمین

869
02:12:22,258 --> 02:12:29,014
این تنها جایی است که می توان به آن آمد
وقتی همه امیدها از بین رفت

870
02:12:32,100 --> 02:12:37,437
باید بیای اینجا
پس چرا امید را از بین ببریم؟

871
02:12:38,105 --> 02:12:40,106
خفه شو

872
02:12:42,318 --> 02:12:45,862
من از طریق تو می بینم.

873
02:12:45,945 --> 02:12:49,031
شما به دیگران دست نمی دهید.

874
02:12:49,115 --> 02:12:54,870
شما پول خود را از بدبختی ما به دست می آورید.

875
02:12:54,953 --> 02:12:58,331
حتی پولش هم نیست شما از این لذت می برید.

876
02:12:58,414 --> 02:13:00,373
اینجا شما سزار و خدا هستید.

877
02:13:00,458 --> 02:13:04,836
شما شپش، شما تصمیم می گیرید
چه کسی قرار است بمیرد و چه کسی زندگی کند.

878
02:13:04,921 --> 02:13:07,255
او انتخاب می کند، او تصمیم می گیرد.

879
02:13:08,757 --> 02:13:13,219
من می دانم چرا خود استالکر
هرگز وارد اتاق نمی شود

880
02:13:13,303 --> 02:13:18,723
برای چی؟
تو اینجا مست از برق هستی

881
02:13:18,806 --> 02:13:20,849
با رمز و راز! با اقتدار!

882
02:13:20,935 --> 02:13:24,145
این درست نیست. شما اشتباه می کنید.

883
02:13:29,483 --> 02:13:31,985
ورود یک استالکر به اتاق ممنوع است.

884
02:13:32,069 --> 02:13:36,030
به خصوص به دلایل خودخواهانه خودش.

885
02:13:36,822 --> 02:13:38,657
جوجه تیغی را به خاطر بسپار.

886
02:13:41,452 --> 02:13:43,620
بله، من یک شپش هستم.

887
02:13:43,703 --> 02:13:47,040
من هرگز به چیزی نرسیدم،
و من نمی توانم اینجا کاری انجام دهم

888
02:13:49,459 --> 02:13:51,585
من چیزی ندارم به همسرم بدهم.

889
02:13:52,963 --> 02:13:57,715
من نمیتونم هیچ دوستی داشته باشم
اما مرا از آنچه مال من است محروم نکن

890
02:13:57,799 --> 02:14:01,468
همه چیز را از من گرفتند
پشت سیم خاردار

891
02:14:05,681 --> 02:14:08,308
هر چه دارم اینجاست

892
02:14:08,392 --> 02:14:10,893
اینجا، در منطقه.

893
02:14:12,437 --> 02:14:17,275
شادی، آزادی، عزت من.
همه آنها اینجا هستند.

894
02:14:19,360 --> 02:14:23,154
افرادی که میاورم مثل من ناراضی هستند.

895
02:14:23,239 --> 02:14:26,992
آنها دیگر چیزی برای امید ندارند.
هیچ کس نمی تواند به آنها کمک کند.

896
02:14:28,285 --> 02:14:34,248
اما من می توانم - یک شپش.
یک شپش می تواند به آنها کمک کند!

897
02:14:36,916 --> 02:14:39,544
من از خوشحالی گریه می کنم زیرا می توانم به آنها کمک کنم.

898
02:14:41,629 --> 02:14:43,381
من چیزی بیشتر نمی خواهم.

899
02:15:05,859 --> 02:15:07,569
من نمی دانم. شاید.

900
02:15:08,652 --> 02:15:11,071
به هر حال من را ببخش اما -.

901
02:15:12,364 --> 02:15:14,324
تو یکی از احمق های خدایی

902
02:15:16,576 --> 02:15:19,244
تو هیچ تصوری نداری
از آنچه اینجا اتفاق می افتد

903
02:15:23,541 --> 02:15:26,752
به نظر شما چرا جوجه تیغی؟
خود را حلق آویز کرد؟

904
02:15:27,086 --> 02:15:33,674
او برای سود به منطقه آمد،
و برادرش به خاطر پول مرد.

905
02:15:33,758 --> 02:15:37,677
می فهمم که،
اما چرا خودش را حلق آویز کرد؟

906
02:15:37,762 --> 02:15:41,765
چرا برنگشت؟
نه برای پول، بلکه برای برادرش.

907
02:15:43,266 --> 02:15:45,017
اینطوری توبه کرد؟

908
02:15:45,101 --> 02:15:49,521
او می خواست.
اما در عرض چند روز خود را حلق آویز کرد.

909
02:15:49,605 --> 02:15:55,610
فهمید که مال یکی است
مخفی ترین آرزویی که در اینجا برآورده می شود.

910
02:16:04,118 --> 02:16:06,411
برای چی فریاد میزنی؟

911
02:16:14,710 --> 02:16:19,381
آنچه در اینجا به حقیقت می پیوندد این است که
منعکس کننده ماهیت طبیعت شماست.

912
02:16:19,464 --> 02:16:22,549
درون شماست. بر شما حکومت می کند.

913
02:16:22,634 --> 02:16:26,137
با این حال شما از آن بی اطلاع هستید.

914
02:16:26,221 --> 02:16:30,890
هیچی نفهمیدی
حرص و طمع به پورکوپین وارد نشد.

915
02:16:30,973 --> 02:16:34,684
روی زانوهایش خزید
برای دعا کردن برای برادرش،

916
02:16:34,769 --> 02:16:37,020
اما او یک انبوه پول به دست آورد.

917
02:16:37,106 --> 02:16:39,981
او نمی توانست چیز دیگری بگیرد.

918
02:16:40,690 --> 02:16:44,235
جوهره به جوهر داده شد
از ماهیت واقعی او

919
02:16:44,319 --> 02:16:49,240
وجدان و جستجوی روح
همه توسط ذهن اختراع شدند.

920
02:16:49,324 --> 02:16:51,450
وقتی همه اینها را فهمید،
خود را حلق آویز کرد

921
02:16:56,372 --> 02:16:58,124
من به اتاق شما نمی روم

922
02:17:00,208 --> 02:17:05,462
من نمی خواهم کثیفی را در روحم بریزم
بر سر هر کسی...

923
02:17:05,546 --> 02:17:07,839
حتی مال تو...

924
02:17:07,923 --> 02:17:10,091
و سپس خود را حلق آویز کردم، همانطور که پورکوپین انجام داد.

925
02:17:11,677 --> 02:17:16,722
بهتره غرغر بمونی
در ویلای شخصی بدبوی من

926
02:17:19,142 --> 02:17:24,728
شما داور بدی در مورد طبیعت انسانی هستید

927
02:17:24,813 --> 02:17:27,399
اگر افرادی مثل من را به منطقه بیاورید.

928
02:17:35,406 --> 02:17:42,786
چطور یاد گرفتی
که این معجزه واقعا وجود دارد؟

929
02:17:44,247 --> 02:17:48,958
چه کسی این آرزوها را به شما گفته است
واقعا اینجا محقق می شود؟

930
02:17:51,253 --> 02:17:55,881
آیا شما یک مرد را می شناسید
چه کسی اینجا خوشحال شد؟

931
02:17:57,175 --> 02:17:59,133
شاید جوجه تیغی؟

932
02:18:04,013 --> 02:18:08,641
و چه کسی در مورد منطقه به شما گفت،

933
02:18:08,726 --> 02:18:12,312
در مورد خارپشت، در مورد این اتاق؟

934
02:18:13,897 --> 02:18:15,063
او انجام داد.

935
02:19:20,080 --> 02:19:22,332
من اصلا هیچی نمیفهمم

936
02:19:23,958 --> 02:19:26,460
اینجا آمدن چه معنایی دارد؟

937
02:20:49,949 --> 02:20:51,451
خیلی ثابت است.

938
02:20:53,036 --> 02:20:54,537
آیا می توانید آن را بشنوید؟

939
02:20:59,875 --> 02:21:03,002
فرض کنید من همه چیز را در آن جمع کردم ...

940
02:21:04,879 --> 02:21:09,299
... زن و میمونم را بگیر
و بیا اینجا زندگی کن...

941
02:21:13,053 --> 02:21:14,387
... برای همیشه.

942
02:21:16,890 --> 02:21:18,391
اینجا کسی نیست

943
02:21:19,726 --> 02:21:21,560
هیچ کس به آنها صدمه نمی زند.

944
02:25:36,615 --> 02:25:38,325
تو برگشتی

945
02:25:44,372 --> 02:25:46,124
سگ از کجا آمد؟

946
02:25:47,624 --> 02:25:51,627
همراه با برچسب گذاری شد. بدرقه اش نکن

947
02:26:08,977 --> 02:26:12,104
خب بریم؟

948
02:26:13,063 --> 02:26:14,815
میمون منتظره

949
02:26:18,694 --> 02:26:20,028
ما می رویم؟

950
02:26:34,457 --> 02:26:36,458
آیا کسی سگ می خواهد؟

951
02:26:39,837 --> 02:26:42,172
من الان پنج تا دارم

952
02:26:52,348 --> 02:26:54,850
پس سگ دوست داری؟

953
02:26:55,434 --> 02:26:56,936
چی؟

954
02:26:57,019 --> 02:26:58,353
این خوب است.

955
02:27:04,233 --> 02:27:06,526
باشه بریم

956
02:30:09,560 --> 02:30:11,561
اگه بدونی چقدر خسته ام

957
02:30:13,606 --> 02:30:15,398
فقط خدا میدونه

958
02:30:17,484 --> 02:30:20,569
هنوز هم خودشان را صدا می زنند
روشنفکران

959
02:30:20,654 --> 02:30:24,240
- نویسندگان! دانشمندان!
- آرام باش

960
02:30:24,324 --> 02:30:26,867
آنها به هیچ چیز اعتقاد ندارند.

961
02:30:26,952 --> 02:30:31,956
ظرفیت ایمان آنها از بین رفته است -.

962
02:30:32,039 --> 02:30:33,831
- خودت را آرام کن
- ... از طریق عدم استفاده.

963
02:30:35,583 --> 02:30:39,545
بس کن بیا دراز بکش نگران نباشید.

964
02:30:39,628 --> 02:30:44,173
مرطوب است. نمی تونی اینجا بمونی

965
02:30:47,970 --> 02:30:49,470
آن را بردارید.

966
02:32:00,741 --> 02:32:02,658
خدای من اینا چه ادمایی هستن

967
02:32:02,743 --> 02:32:07,039
آرام باش تقصیر آنها نیست

968
02:32:07,122 --> 02:32:09,831
آنها را باید ترحم کرد نه اینکه مورد سوء استفاده قرار گیرند.

969
02:32:09,916 --> 02:32:12,251
چشمانشان خالی است.

970
02:32:25,137 --> 02:32:28,680
دارن فکر میکنن
چگونه خود را ارزان نفروشند،

971
02:32:28,765 --> 02:32:34,353
نحوه دریافت حقوق
برای هر نفسی که می کشند

972
02:32:37,522 --> 02:32:42,025
آنها می دانند که به دنیا آمده اند
"کسی بودن"، نخبه بودن!

973
02:32:44,946 --> 02:32:46,656
آنها می گویند: "شما فقط یک بار زندگی می کنید."

974
02:32:48,990 --> 02:32:51,742
چگونه چنین افرادی می توانند باور کنند
اصلا در هر چیزی؟

975
02:32:53,120 --> 02:32:54,829
حالا راحت باش

976
02:32:54,913 --> 02:32:58,999
سعی کن کمی بخوابی

977
02:33:00,042 --> 02:33:01,543
برو بخواب

978
02:33:05,004 --> 02:33:08,632
هیچ کس باور نمی کند. نه فقط اون دوتا

979
02:33:10,009 --> 02:33:11,344
هیچ کس.

980
02:33:11,844 --> 02:33:13,596
چه کسی را به آنجا ببرم؟

981
02:33:17,849 --> 02:33:20,185
اوه، پروردگار.

982
02:33:20,269 --> 02:33:21,769
وحشتناک ترین چیز ...

983
02:33:24,314 --> 02:33:30,486
این است که هیچ کس به آن اتاق نیاز ندارد
و تمام تلاشم بیهوده است

984
02:33:31,861 --> 02:33:34,822
چرا اینطوری میگی؟ نکن.

985
02:33:41,203 --> 02:33:43,246
من دیگر هرگز با کسی آنجا نخواهم رفت.

986
02:33:46,582 --> 02:33:51,003
اگه خواستی باهات میرم اونجا
آیا شما آن را می خواهید؟

987
02:33:53,464 --> 02:33:55,924
فکر می کنی من چیزی برای درخواست ندارم؟

988
02:34:01,012 --> 02:34:02,221
خیر

989
02:34:06,057 --> 02:34:08,435
- تو نباید.
- چرا؟

990
02:34:11,730 --> 02:34:12,938
خیر

991
02:34:18,110 --> 02:34:21,821
اگر شما هم شکست بخورید چه؟

992
02:34:58,103 --> 02:35:00,938
میدونی مامان خیلی مخالف بود

993
02:35:03,275 --> 02:35:07,903
احتمالاً قبلاً حدس زده اید
که او یکی از احمق های خداست

994
02:35:10,864 --> 02:35:13,199
همه این اطراف به او می خندیدند.

995
02:35:13,284 --> 02:35:16,077
او یک مزاحم بدبخت بود.

996
02:35:18,704 --> 02:35:20,955
مامان می گفت

997
02:35:21,040 --> 02:35:25,419
"او یک آدم شکاری است، یک مرد مشخص،
یک زندانی ابدی

998
02:35:25,503 --> 02:35:28,380
نوع بچه ها را به خاطر بسپار
استالکرها دارند."

999
02:35:28,463 --> 02:35:31,340
حتی دعوا هم نکردم

1000
02:35:34,260 --> 02:35:36,637
من همه چیز را می دانستم ...

1001
02:35:36,720 --> 02:35:42,517
که او یک مرد مشخص بود، یک زندانی،
در مورد بچه ها

1002
02:35:46,354 --> 02:35:48,397
فقط چیکار میتونستم بکنم؟

1003
02:35:48,481 --> 02:35:51,190
مطمئن بودم که با او خوشحال خواهم شد.

1004
02:35:53,777 --> 02:35:55,945
می دانستم غم و اندوه زیادی وجود خواهد داشت.

1005
02:35:57,572 --> 02:36:02,493
اما ترجیح می دهم بدانم
شادی تلخ و شیرین...

1006
02:36:04,160 --> 02:36:05,994
... از یک زندگی خاکستری و بی حادثه.

1007
02:36:10,999 --> 02:36:14,420
شاید همه اینها را بعداً اختراع کردم.

1008
02:36:24,137 --> 02:36:29,057
اما وقتی به سمت من آمد و گفت:
رفتم با من بیا.

1009
02:36:30,684 --> 02:36:33,394
و من هرگز پشیمان نشدم

1010
02:36:37,189 --> 02:36:38,524
هرگز.

1011
02:36:41,276 --> 02:36:44,404
غم و اندوه زیادی وجود داشت

1012
02:36:44,488 --> 02:36:46,823
و ترس و درد

1013
02:36:46,906 --> 02:36:50,534
اما هرگز پشیمان نشدم
نه به کسی حسادت می کنم

1014
02:36:52,619 --> 02:36:54,537
این فقط سرنوشت است.

1015
02:36:56,164 --> 02:36:58,583
این زندگی است. این ما هستیم.

1016
02:37:04,046 --> 02:37:07,799
و اگر هیچ غمی در زندگی ما نبود،
بهتر نیست

1017
02:37:09,509 --> 02:37:11,093
بدتر می شد.

1018
02:37:13,804 --> 02:37:18,600
چون اونوقت
شادی هم وجود نخواهد داشت

1019
02:37:21,144 --> 02:37:23,521
و هیچ امیدی وجود نخواهد داشت

1020
02:37:26,858 --> 02:37:28,066
پس...

1021
02:38:14,525 --> 02:38:18,151
دوست من این چشمانت را دوست دارم

1022
02:38:18,236 --> 02:38:22,864
شگفتی درخشان، چشمک زن و آتشین آنها.

1023
02:38:22,948 --> 02:38:26,700
وقتی ناگهان آن پلک ها بالا می روند،

1024
02:38:26,785 --> 02:38:30,204
سپس رعد و برق آسمان را می شکافد.

1025
02:38:30,287 --> 02:38:34,374
شما به سرعت نگاه می کنید، و پایانی وجود دارد.

1026
02:38:34,458 --> 02:38:38,043
با این حال، جذابیت بیشتری برای تحسین وجود دارد.

1027
02:38:38,127 --> 02:38:41,589
وقتی پایین می آید آن چشم ها الهی هستند.

1028
02:38:41,673 --> 02:38:45,216
در لحظاتی که آتش شور را بوسیده است.

1029
02:38:45,300 --> 02:38:49,387
هنگامی که از طریق مژه های پایین می درخشد.

1030
02:38:49,472 --> 02:38:55,977
اخگرهای در حال سوختن آرزو...